Лёгкое недопонимание⁠⁠

Уже довольно много лет живу в Таиланде, на севере страны, учу тайский уже давно, и как-то раз я стал свидетелем забавной ситуации. Стоит небольшая очередь в конторку, которая делает копии документов – ну как очередь, она как бы есть, но все стоят вразнобой, просто каждый помнит, за кем он. Я тоже запомнил, что я во-о-он за тем студентом в фиолетовой рубашке с лого моего университета.

Тут подъезжает байк, с него слезает бородатый иностранец неопределённого возраста и ломится вперёд, очевидно, не осознавая, что тут все смиренно ждут, пока седовласая хозяйка не облагодетельствует их своим вниманием. Один таец слегка возмущённо говорит – แซงคิว, мол, какого банана уважаемый господин лезет без очереди, собака такая? Звучит это, как "сэнг кхиу", что подозрительно похоже на английское "сенкью".

Иностранец, видимо, так это и услышал, растерялся, повернулся к возмущённому тайцу, широко улыбнулся и ответил "ю а велкам", то есть "пожалуйста". Ситуацию спасло моё своевременное вмешательство, я ему всё объяснил, пытаясь не взоржать в голосину, и инцидент был исчерпан. Иностранец очень смутился, извинился и шмыгнул в конец очереди.

Больше писанины про жизнь на тайском севере, как обычно, есть у меня в пикабушном профиле, во ВКонтакте и в Телеге. Кому где удобнее, так как большая часть постов из соцсетей всё равно рано или поздно выкладывается на Пикабу ) Тут я не выкладываю только узкоспециализированные посты, которые вряд ли будут интересны широкой пикабушной аудитории

Донатов не надо