Хватит быть приятным парнем
Привет Вове и Диме. Если вы читаете этот пост, значит моё инкогнито раскрыто)
В сентябре прошлого года я нашёл на английском языке одну книжку по психологии. Читая её, я получал ответы на многие из своих проблем. Закончив читать, я испытал облегчение и настоящую благодарность к автору. На тот момент русского перевода в сети я не нашёл. Поэтому решил перевести её сам. Переведя первую главу, я отправил её в несколько издательств, предлагая выпустить на русском. Одно из них согласилось. Пока улаживались различные формальные моменты я потихоньку переводил эту книжку. Месяц назад из издательства прислали ответ - оказалось, что права уже были проданы. В этом году книжка вышла в издательстве "Альпина" под названием "Хватит быть славным парнем!" Когда я узнал об этом, был уже готов перевод 3/4 книги. Поэтому я решил закончить его и выложить в сеть. Суть книги можно понять из отрывка моего письма в издательства:
Книга написана для мужчин, которые ищут одобрения окружающих. Автор книги называет таких людей – «Nice Guys» (в моём переводе – «Приятные Парни») и рассматривает подобное поведение в качестве девиации. В силу, как правило, неправильного воспитания, подобные мужчины не могут в полной мере раскрыть весь свой потенциал и удовлетворить свои потребности напрямую. Они вынуждены постоянно играть роль приятных, любезных, славных ребят, которые всем и всегда помогут, даже когда у них очевидно «сидят на шее».
Чтобы проиллюстрировать свои выводы и наблюдения, автор приводит свидетельства своих пациентов, анализирует обстоятельства жизни последних.
Автор доступным языком объясняет, почему быть «Приятным Парнем» - неестественно и неэффективно, популярно рассказывает о причинах формирования подобной модели поведения. На протяжении книги размещено 46 практических упражнений, выполнение которых в совокупности с изучением теоретической части будет способствовать избавлению от так называемого «Синдрома Приятного Парня».
В силу того, что автор книги сам долгое время страдал от данного синдрома, он знает, как доходчиво объяснить «Приятному Парню» все отрицательные аспекты данной модели поведения и все положительные стороны избавления от вышеуказанного синдрома. Данный факт в некоторой степени «роднит» книгу с «Легким способом бросить курить» Алена Карра.
По своей сути данная книга близка к идеям фильма Сэма Мендеса «Красота по-американски». Она могла бы помочь многим неуверенным в себе интеллигентным мужчинам и их близким. В первую очередь обнаружить и извлечь из своей головы «иголки» и ослабить внутренние зажимы, которые мешают жить и развиваться. Кроме того, совместное прочтение данной книги могло бы значительно повысить степень взаимопонимания и доверия не только между мужем и женой, но и детьми и родителями, друзьями.
Вчера выложил перевод на рутрекер, надеюсь кому-то она тоже поможет, как и мне. Ссылка в комментариях.
В сентябре прошлого года я нашёл на английском языке одну книжку по психологии. Читая её, я получал ответы на многие из своих проблем. Закончив читать, я испытал облегчение и настоящую благодарность к автору. На тот момент русского перевода в сети я не нашёл. Поэтому решил перевести её сам. Переведя первую главу, я отправил её в несколько издательств, предлагая выпустить на русском. Одно из них согласилось. Пока улаживались различные формальные моменты я потихоньку переводил эту книжку. Месяц назад из издательства прислали ответ - оказалось, что права уже были проданы. В этом году книжка вышла в издательстве "Альпина" под названием "Хватит быть славным парнем!" Когда я узнал об этом, был уже готов перевод 3/4 книги. Поэтому я решил закончить его и выложить в сеть. Суть книги можно понять из отрывка моего письма в издательства:
Книга написана для мужчин, которые ищут одобрения окружающих. Автор книги называет таких людей – «Nice Guys» (в моём переводе – «Приятные Парни») и рассматривает подобное поведение в качестве девиации. В силу, как правило, неправильного воспитания, подобные мужчины не могут в полной мере раскрыть весь свой потенциал и удовлетворить свои потребности напрямую. Они вынуждены постоянно играть роль приятных, любезных, славных ребят, которые всем и всегда помогут, даже когда у них очевидно «сидят на шее».
Чтобы проиллюстрировать свои выводы и наблюдения, автор приводит свидетельства своих пациентов, анализирует обстоятельства жизни последних.
Автор доступным языком объясняет, почему быть «Приятным Парнем» - неестественно и неэффективно, популярно рассказывает о причинах формирования подобной модели поведения. На протяжении книги размещено 46 практических упражнений, выполнение которых в совокупности с изучением теоретической части будет способствовать избавлению от так называемого «Синдрома Приятного Парня».
В силу того, что автор книги сам долгое время страдал от данного синдрома, он знает, как доходчиво объяснить «Приятному Парню» все отрицательные аспекты данной модели поведения и все положительные стороны избавления от вышеуказанного синдрома. Данный факт в некоторой степени «роднит» книгу с «Легким способом бросить курить» Алена Карра.
По своей сути данная книга близка к идеям фильма Сэма Мендеса «Красота по-американски». Она могла бы помочь многим неуверенным в себе интеллигентным мужчинам и их близким. В первую очередь обнаружить и извлечь из своей головы «иголки» и ослабить внутренние зажимы, которые мешают жить и развиваться. Кроме того, совместное прочтение данной книги могло бы значительно повысить степень взаимопонимания и доверия не только между мужем и женой, но и детьми и родителями, друзьями.
Вчера выложил перевод на рутрекер, надеюсь кому-то она тоже поможет, как и мне. Ссылка в комментариях.
