Как давно вы пользовались фразой "Тянуть канитель"?
Выражение, о котором сегодня пойдет речь, используется нами все реже. Мне кажется, что помнит и употребляет его в основном старшее поколение, которое слышало этот фразеологизм от своих родителей и дедов довольно часто. А вот от нынешней молодежи выражения этого не услышишь вовсе. Именно поэтому я сегодня расскажу вам об истории и этимологии фразы "Тянуть канитель".
Словарь
По традиции, прежде чем углубиться в историю, давайте заглянем в словарь. Как оказывается, слово канитель очень древнее, но корнями оно уходит не в русский язык.
Доподлинно не известно, из какого именно языка, французского или итальянского пришло к нам это слово. В обоих этих языках существует созвучное нашей канители слово. Во французском оно звучит, как cannetille (каннетИ), в итальянском cannutiglio (канутильо). В обоих языках это слово может обозначать тонкую трубочку тростник или ниточку.
Что интересно, в оба этих языка наше слово пришло из латыни, так как французский язык происходит от романского языка, являвшегося формой народной латыни, итальянский же язык возник чуть позже, но он тоже пришел от латыни. Созвучное латинское слово канна тоже переводится, как тростник.
В русском языке слово известно с 16 века в значении «тонкая витая металлическая нить, предназначенная для рукоделия». И всего лишь с 19 века появляется новое значение — «волокита, череда проволочек». Почему так произошло? Давайте разбираться.
История
Для того, чтобы понять, почему у выражения тянуть канитель появилась негативная окраска, давайте разберемся в истории выражения.
Канителью, как я сказал выше, называли тонкую металлическую нить, которую вытягивали из куска металла вручную, пропуская через все более узкое отверстие в специальном приспособлении. Такие нити очень высоко ценились, так как использовались для вышивки церковных риз, а также богатых нарядов и военных мундиров. Не даром раньше существовало выражение «золотом расшит». Канитель могла быть золотой, серебряной или медной.
Но не только процесс вытягивания канители был очень трудоемким, долгим и муторным, ведь чтобы получить нить нужной толщины, люди занимались этим днями. Процесс вышивания такими нитями был тоже очень долгим и кропотливым.
По другой версии тонкую нить мастера должны были сворачивать в миниатюрную плотную пружинку и вот именно она называлась канителью.
Но, в любом случае, все процессы объединяет одно: тяжесть и долгое время производства.
Именно отсюда появилось нынешнее негативное значение. Мы словом канителиться или выражением тянуть канитель обозначаем какой-то долгий и муторный процесс.
Для тех, кто не любит длиннопосты, есть аудио-версия материала: https://linktr.ee/Po_slo_gam