Где человек тебя трогал?
Автор, это ваш перевод, судя по тегу? Тогда это вам) Буквально позавчера на другой такой пост ответ написала.
Ответ на пост «Руководство по эксплуатации»
И чтоб два раза не вставать, ответьте, пожалуйста, - я без иронии, мне правда интересен ответ, - почему вы не переводите звукоподражание, а пишете его кальку?
раскрыть ветку (1)
Обычно звуки тоже перевожу. Дзынь, бдыщ, и прочее. А конкретно тут — так уж сложилось, что "буп" в похожих ситуациях в реальной жизни я тоже слышал, наряду с "туц", "тык", "шпоньк", и "бип". А потому и оставил, как было в оригинале.
показать ответы
Комиксы
77K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.