Серия «КИНОШНОЕ»

31

О КИНОШНЫХ ДИАЛОГАХ

Серия КИНОШНОЕ

...и маленьких радостях сценариста, который радуется за товарищей.

Говно из говённых американских фильмов благополучно дренировало в говённые российские. Диалоги, состоящие из "Всё под контролем", "Не разочаровывай меня", "Это всё, на что ты способен?" и прочих подобных кизяков, укоренились в куриных мозгах сценаристов.

Нечему удивляться, когда в отечественном фильме про молодые годы Екатерины Второй блудливый дворянчик задаёт ей пэтэушный вопрос: "Принцесса, мы с вами раньше не пересекались?", а редактор продюсерской компании, наткнувшись в моём сценарии на стихотворную цитату из шекспировского "Ричарда Третьего", заявляет: "Диалог надо переписать, люди так не говорят".

Кизяк кизяка видит издалека. И обоняет. И зрители вынуждены начинать разбираться в сортах говна.

Тем более ценными выглядят образцы профессиональной работы в области диалогостроения.

Например, в американском фильме "Мой кузен Винни" (1992) был эпизод с шикарным диалогом. Тридцать лет назад на просмотре я это почувствовал, хотя мало что понял на слух. А когда не поленился и нашёл письменный текст -- оказалось, что американцы тоже не всё понимали на слух. Но это никак не умаляет и даже наоборот, увеличивает достоинства диалога. Отдельный поклон сценаристам за то, что девушка, называемая мисс Вито, по сюжету -- безработная парикмахерша. Это смешно в контексте.

Кстати, Мариса Томей получила премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана в этом фильме. И ещё авторы настолько точно воссоздали процедуру судебного процесса, что "Моего кузена Винни" показывают, как пример, на юридических факультетах серьёзных американских вузов.

А вот и сам текст: сначала оригинал по сценарию, дальше мой посильный перевод.

Trotter:
Alright, alright. Now, Miss Vito, being an expert on general automotive knowledge, can you tell me what would be the correct ignition timing be on a 1955 Bellaire Chevrolet with a 327 cubic engine and a 4-barrel carburetor.

Ms. Vito:
It's a bullshit question.

Trotter:
Does that mean that you can't answer it?

Ms. Vito:
It's a bullshit question. It's impossible to answer.

Trotter:
It's impossible because you don't know the answer!

Ms. Vito:
Nobody could answer that question!

Trotter:
Your Honor, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.

Judge Haller:
Can you answer the question?

Ms. Vito:
No. It is a trick question.

Judge Haller:
Why is it a trick question?

Vincent Gambini [to his clients]:
Watch this.

Ms. Vito:
'Cause Chevy didn't make a 327 in '55. The 327 didn't come out til '62. And it wasn't offered in the Bellaire with the 4-barrel carburetor til '64. However, in 1964 the correct ignition timing would be 4 degrees before top dead center.

Trotter:
Well, uh, she's acceptable, Your Honor. <...>

Троттер:
Хорошо, хорошо. Итак, мисс Вито, будучи экспертом в области автомобильных знаний, не могли бы вы сказать мне, каким должен быть правильный момент зажигания на "Беллайр Шевроле" тысяча девятьсот пятьдесят пятого года выпуска с трёхсотдвадцатисемикубовым двигателем и четырёхкамерным карбюратором?

Мисс Вито:
Этот вопрос — полная херня.

Троттер:
Значит ли это, что вы не можете на него ответить?

Мисс Вито:
Это полная херня. На вопрос невозможно ответить.

Троттер:
Невозможно, потому что вы не знаете ответа!

Мисс Вито:
Никто не может ответить на этот вопрос!

Троттер:
Ваша честь, я предлагаю дисквалифицировать мисс Вито в качестве эксперта-свидетеля.

Судья Халлер:
Вы можете ответить на вопрос?

Мисс Вито:
Нет. Это жульнический вопрос.

Судья Халлер:
Почему это жульнический вопрос?

Винсент Гамбини [своим клиентам]:
Смотрите.

Мисс Вито:
Потому что "Шевроле" не выпускал триста двадцать седьмой в пятьдесят пятом. Триста двадцать седьмой появился только в шестьдесят втором. И его не устанавливали в "Беллайр" с четырёхкамерным карбюратором до шестьдесят четвёртого года. Тем не менее, в тысяча девятьсот шестьдесят четвёртом году правильный момент зажигания должен был составлять четыре градуса до верхней мёртвой точки.

Троттер:
Ну... гм... она приемлема, ваша честь. <...>

Просто именины сердца.
По крайней мере, для сценариста. И для кинозрителя с мозгами.

Показать полностью 2
6

О ЗОЛУШКЕ

Серия КИНОШНОЕ

23 марта 1990 года под песенку Роя Орбисона, также известного как Big O, и композиции других музыкантов начала победоносное длинноногое шествие по экранам очередная кинозолушка, американский ответ оскароносному советскому фильму "Москва слезам не верит".

О ЗОЛУШКЕ

Продюсеры примеряли главную роль на многих актрис: Мэри Стинберджен, Мэг Райан, Дэрил Ханна, Мишель Пфайффер, Мелани Гриффит, Ким Бейсингер, Шэрон Стоун — вплоть до совсем юных Дженнифер Коннолли и Вайноны Райдер. Но всё же проституткой, которая вытянула счастливый билет, стала незнаменитая 21-летняя улыбака Джулия Робертс.

Её партнёром предполагали сделать Аль Пачино, Кристофера Рива или Дензела Вашингтона, но досталась роль Ричарду Гиру.

На плакате "Красотки" голову Джулии Робертс прифотошопили к телу дублёрши, которая подменяла актрису в постельных сценах...
...и с тех пор уже четвёртый десяток лет вредоносная фильма отравляет иллюзиями уже третье поколение деревенских невест.

Всем доброго здоровья под мирным небом.
С годовщиной!

Показать полностью 1 1
7

О ПРЕМИИ

Серия КИНОШНОЕ

Результаты "Оскара" 2023 — для осмысления и памяти.

О ПРЕМИИ

"Ведомости" пишут:

В Лос-Анджелесе завершилась 95-я церемония вручения наград премии Американской академии «Оскар». Лидером по числу наград стал фильм Дэна Квана и Дэниэла Шайнерта «Все, везде и сразу» — у фильма 7 побед в 11 номинациях. Результаты опубликованы на сайте киноакадемии.

Картина взяла главную статуэтку премии в категории «Лучший фильм». Кроме того, ленту наградили за лучший сценарий и лучший монтаж. Статуэтку за лучшую женскую роль получила актриса Мишель Йео, сыгравшая в фильме «Все везде и сразу» хозяйку прачечной.

Также обе статуэтки в категориях «Лучший актер второго плана» и «Лучшая актриса второго плана» унесли Ке Хюи Куан и Джейми Ли Кёртис. Актеров также наградили за роли в ленте Дэна Квана и Дэниэла Шайнерта, которые были признаны лучшими режиссерами за «Все везде и сразу».

За «Все везде и сразу» по количеству полученных наград следует фильм Эдварда Бергера «На западном фронте без перемен» (Netflix) — у ленты четыре победы в девяти номинациях (лучший иностранный фильм, лучшая операторская работа, лучшая работа художника-постановщика, лучший оригинальный саундтрек).

У картины «Кит» Даррена Аронофски две статуэтки. Приз за лучшую мужскую роль получил Брендан Фрейзер, также фильм отметили в категории «Лучший грим и прически».

Лидерами по числу номинаций также были «Банши Инишерина» Мартина Макдоны (9 номинаций), «Элвис» База Лурмана (8) и «Фабельманы» Стивена Спилберга (7), однако фильмы остались без наград. Картина российских режиссеров Максима и Евгении Арбугаевых уступила индийско-американскому фильму «Заклинатели слонов» в категории «Лучший документальный короткометражный фильм». А приз за лучший документальный фильм достался ленте «Навальный» Дэниэла Роэра.

Показать полностью 1

О ГОДОВЩИНЕ

Серия КИНОШНОЕ

Забыли? Напомню.
Кто, если не я?

13 марта 1954 года указом Президиума Верховного Совета СССР за подписью председателя Ворошилова К.Е. был образован КГБ СССР при Совете Министров СССР.

Скромно, по-простому.

Видеоцитата из фильма "Дед 005" (2013), в главной роли Сергей Каюмович Шакуров.

6

О САНТА-БАРБАРЕ

Серия КИНОШНОЕ

Через пару лет после распада СССР мужик из глухой деревни собрался эмигрировать. Его спрашивают: куда?
— В Санта-Барбару, конечно! Я там всех знаю.

Я мог бы сказать, что в «Санта-Барбаре» толком не знаю никого и не видел по телевизору ни одной серии. Это правда, но далеко не вся.

В 1992 году великий телевизионный продюсер Дмитрий Рождественский, создатель и глава компании «Русское видео», купил права на сериал «Санта-Барбара». В России незадолго до этого стали отменять талоны на еду и товары первой необходимости. Долларами, у кого они были, расплачивались в магазинах наравне с рублями. Сериалы — в представлении тогдашней отечественной публики — это «17 мгновений весны» и «Место встречи изменить нельзя», от силы «Рабыня Изаура».

Показывать штатовское «мыло» начали с двести-не-помню-какой серии, потому что Штаты смотрели его уже чуть не десять лет...
...и при всём этом изголодавшаяся Россия мгновенно и тотально подсела на историю американцев, которые бесконечно бесятся с жиру в четырёх стенах фанерного особняка. Даже самые невзрачные сотрудники «Русского видео» многие годы потом хвастали: достаточно упомянуть о своём участии в проекте «Санта-Барбара» — и ни одна барышня не откажет. Феноменальная популярность!

А у Рождественского появилась новая головная боль. В сериале надо было продавать рекламу, которую для этого ещё предстояло производить с той же сериальной скоростью. Дмитрий Дмитриевич сделал лучший выбор: он предложил мне создать и возглавить рекламную службу компании «Русское видео».

На иллюстрации — одна из актрис «Санта-Барбары» тогда и спустя четверть века, в 2017 году. Она старше меня всего на пару лет. Начало 1990-х было временем молодых. Обо мне 28-летнем уже ходила слава как о матёром рекламисте — откуда только что взялось? Хотя ведь и в Смольном точно так же набирали силу мои сверстники вроде Грефа... Словом, сделав меня директором по рекламе, 38-летний Рождественский при его феноменальном чутье и золотой голове точно не прогадал.

Мало кто знает: несколько серий «Санта-Барбары» снимали в Санкт-Петербурге, в гостинице «Ленинград» (или её к тому времени уже успели переименовать в отель «Санкт-Петербург»?). Это был мастер-класс экстра-класса! Учились мы быстро, и под руководством неугомонного Дмитрия Дмитриевича в 1993 году запустили уже собственный, гораздо более крутой сериальный проект — «Улицы разбитых фонарей»…

...но это, как водится, совсем другая история.

Показать полностью 2
53

О КАК БЫ ФАНТАСТИКЕ

Серия КИНОШНОЕ

Вырезал сейчас микроэпизод из первого "Терминатора" (1984).

Кайл Риз — отец Джона Коннора — признаётся в полиции, что воевал с 2021 года по 2027-й.
Позавчерашнее завтра — это уже вчера.

145

О КОСМИЧЕСКИХ ПРЕЛЕСТЯХ

Серия КИНОШНОЕ

...или За что я люблю свою работу.
По случаю Международного дня кино 28 декабря вспомнился давний проект.

Сделал я сценарную разработку для фильма про то, как в 1985 году герои-космонавты Владимир Джанибеков и Виктор Савиных прямо на орбите реанимировали космическую станцию "Салют-7". Станция была обесточена, не отвечала на сигналы, потеряла управление и собралась рухнуть в районе Парижа.

История потрясающая, с напряжённейшей всамделишной драматургией, которую даже выдумывать не надо. Нырять в такие хитросплетения вообще очень интересно, и дополнительные бонусы — освоение огромного массива специальной и мало кому известной информации для использования в сюжете, возможность пообщаться с интереснейшими людьми...

Моя писанина понравилась именитому продюсеру. Он купил её за вполне достойную сумму. К сожалению, приглашённый режиссёр сказал, что привык работать со своим сценаристом. В итоге сценарий они писали сами. Фактура та же — событие историческое, персонажи реальные. От моих выкрутасов, говорят, почти ничего не осталось: фильм я смотреть не смог и поверил на слово осведомлённым зрителям...
...а сейчас вспомнил два эпизода из той космической эпопеи.

Первый из них должен был произвести впечатление не меньшее, чем съёмки в невесомости. Космонавтам предстояло вручную стыковаться с мёртвой станцией. На земле они пытались придумать способ измерения скорости многотонного трупа "Салют-7" и, в том числе, несколько дней гоняли по взлётной полосе подмосковного аэродрома бензовоз, целясь в него обычным гаишным радаром. Мелких вкусных деталей было много. А когда я между делом обмолвился сыну-студенту, чем у меня занимаются космонавты, он решил, что папа открыл для себя какие-то удивительные таблетки.

Второе событие должно было несколько разрядить напряжённую атмосферу фильма и тоже произошло в реальности.

Космонавты, преодолевая опасности, проникли на станцию и стали проверять умершую электронику. Вынимали каждый блок, тестировали, заменяли неисправные или возвращали на место рабочие... После замены очередного блока Джанибеков услышал вдруг за спиной чужой голос: "Здорово, отцы!"

Песню "Таких не берут в космонавты" тогда ещё не сочинили, но психу надо прощаться с профессией без вариантов. И тут похолодевший Джанибеков поймал на себе взгляд ошалевшего Савиных: напарник тоже слышал голос. Оба медленно обернулись...
...а в Центре управления полётами не сразу поняли, почему во время очередного сеанса связи космонавты давятся от смеха. Дело в том, что когда Джанибеков восстановил одну из электрических цепей, включился видеомагнитофон. Последний экипаж, который работал на станции, оставил в режиме просмотра кассету с любимым фильмом "Белое солнце пустыни". Кино стартовало со встречи красноармейца Сухова и аксакалов: "Здорово, отцы!"

Было это заготовленной шуткой или редким совпадением, — не важно. У меня в сценарии эпизод непременно "выстрелил" бы.
Я люблю свою работу.
Всех с Днём кино.

Показать полностью 2
14

О НЕПРЕДСКАЗУЕМОМ

Серия КИНОШНОЕ
О НЕПРЕДСКАЗУЕМОМ

Программа передач главного из двух-трёх телеканалов Советского Союза за 1 января 1976 года навела на пару мыслей.

Во-первых, впечатляет одновременность премьер "Иронии судьбы" и "Буратино". Психологически — явления разного порядка и масштаба. Слишком уж много всего за прошедшее время с придыханием сказано про "Иронию...", хотя для меня "Буратино" круче на порядок — по многим показателям, начиная с драматургии, а проигрывает разве что по количеству мемасиков.

И во-вторых, бросилась в глаза интересная взаимосвязь. Ровно через 30 лет, в январе 2006 года, мой ровесник и тёзка Дмитрий Иосифов, который сыграл весёлое говорящее полено, уже в статусе московского кинорежиссёра снял новогоднюю лирическую комедию "Суженый-ряженый" по моему сценарию.

Кто бы мог это себе представить в год 70-летия дорогого Леонида Ильича Брежнева, под оркестр русских народных инструментов глядя, как советские любители рубятся в хоккей с канадскими профессионалами, и наливая за 17-летие успеха кровожадного бородатого команданте Фиделя...

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества