Что интересно, Нил Бломкамп уже успел заявить, что новый фильм будет ближе к книжному оригиналу, чем работа Верховена. И сегодня я предлагаю вместе разобрать, что же на самом деле было в книге — и правильно ли Верховен в свое время поступил, что так сильно от нее отошел? В общем. надеваем силовую броню и начинаем!
Военная пропаганда против антивоенной сатиры
По сей день некоторые критики и зрители до сих пор не до конца понимают фильм «Звёздный десант», иногда принимая его за настоящую про-военную пропаганду, в то время как на самом деле это сатира.
Кажется, многие не заметили, что комично преувеличенный стиль фильма был частью его критики авторитаризма. Но кое-что становится немного понятнее, если ближе познакомиться с книгой, которая сильно отличается по тону и содержит более искреннюю про-военную пропаганду.
Те, кто знаком с фильмом, возможно, удивятся, узнав, что боевые действия в книге играют лишь незначительную роль, а Хайнлайн гораздо больше интересуется обсуждением моральной философии, критикой либерализма начала XX века, правами личности и коллективной ответственностью.
Книга также до краёв наполнена мелочами и подробностями, в ней исследуется структура командования и тактика мобильной пехоты, из-за чего она часто напоминает техническое руководство.
Но книга действительно откровенно политическая: жуки недвусмысленно описываются как представители коммунизма, а в нескольких ключевых отрывках говорится о преимуществах авторитаризма перед свободной демократией.
Хотя некоторые критики в то время этого не заметили, фильм — это попытка режиссёра Пола Верховена раскритиковать веру Хайнлайна в правительство, управляемое военными.
Романтика была придумана для фильма
В фильме Пола Верховена 1997 года в центре сюжета — романтический любовный четырёхугольник с участием Рико, Кармен, Диззи и Зандера.
На самом деле, можно обоснованно утверждать, что фильм в равной степени рассказывает о попытках Рико найти любовь и о битве Земли с расой межзвёздных насекомых.
Но в оригинальном романе нет такого любовной проблемы, поскольку четырёхсторонний роман между молодыми красавцами был полностью придуман для фильма.
На самом деле, персонажа по имени Зандер в оригинальном тексте вообще нет, а Кармен упоминается лишь несколько раз.
Диззи же появляется только на одной странице и уже мёртв, когда мы впервые его видим. И да, вы не ослышались — в романе Диззи Флорес — мужчина, сослуживец Рико по мобильной пехоте, который «покупает» его ещё до того, как начинается история.
Что касается Рико, то его отношения с Кармен больше похожи на безответную влюблённость школьника, чем на что-либо ещё: Кармен описывается как женщина, которая никогда не остепенится и будет счастлива менять партнёров, а они просто хорошие друзья.
В фильме всё совсем наоборот: отношения Рико и Кармен являются важной сюжетной линией, мотивирующей его на протяжении большей части истории, а их разрыв заставляет его полностью пересмотреть своё отношение к службе.
В книге же его заставляет переосмыслить ситуацию военный трибунал над другим солдатом в учебном лагере. Кармен возвращается в историю гораздо позже, когда они встречаются во время отпуска, и Рико удивляется, увидев её с бритой головой.
Книга — больше о тренировках, чем о войне
На протяжении многих лет у «Звёздного десанта» было много преданных поклонников, которым нравились захватывающие боевые действия в космосе. Но в то время как в фильме меньше 20 минут уделяется подготовке в тренировочном лагере мобильной пехоты, а более часа — войне с арахнидами, в книге всё наоборот.
Там более половины сюжета разворачивается во время подготовки Рико и подробно описывает его путь от новобранца до закалённого в боях ветерана. На самом деле инструктор Зим (Клэнси Браун в фильме) — один из немногих главных персонажей книги, помимо Рико.
Если вы сравните фильм с книгой, то обнаружите, что многие сцены из романа Хайнлайна, посвящённые тренировочному лагерю, были перенесены в фильм, например, когда Зим вызывает новобранцев на бой или когда солдат спрашивает его, зачем им нужно учиться пользоваться ножом.
Но в книге эти сцены выглядят совсем по-другому: они часто вызывают длительные философские дискуссии о природе войны и власти. Мы гораздо лучше понимаем, какой путь прошёл Рико, как важна для него служба и какое чувство товарищества он испытывает к своим сослуживцам.
Когда начинается война, в книге она не выглядит такой драматичной. В основном это происходит за кадром, и Рико просто отмечает, что Земля перешла от «мирного времени» к «чрезвычайному положению», а затем к «войне», пока он проходил подготовку. Он даже отмечает, насколько незаметным было это изменение с его точки зрения.
Арахниды в книге — намного более развитая раса
Арахниды — опасный, неудержимый враг, раса примитивных воинов-насекомых, которые с лёгкостью могут уничтожить целую армию землян. Это инопланетная раса, с которой люди хорошо знакомы: мы видим, как Рико и его одноклассники препарируют их в школе, а в новостях сообщают, что уже много лет существует хрупкий мир.
Но также неоднократно намекалось, что их нападение на Буэнос-Айрес — удар, спровоцировавший войну, — на самом деле было ответом на вторжение людей на их территорию.
Однако жуки, которых мы встречаем в книге Хайнлайна, заметно отличаются от них.
Помимо того, что они крупнее людей, они также известны как высокоинтеллектуальные и технологически развитые существа, использующие традиционное научно-фантастическое оружие, такое как лазерные винтовки, имеющие собственные космические корабли и даже города на своей родной планете Клендату.
Когда они нападают на Буэнос-Айрес, это явный акт агрессии, и нет никаких предположений о том, что Земная Федерация могла каким-либо образом спровоцировать ответное нападение. Жуки — зло, они враги, они представляют собой опасный коллективный разум — отсюда социалистическая аллегория — и они представляют явную смертельную угрозу для всей человеческой жизни.
В книге даже говорится, что жуки могут размножаться быстрее, чем мобильная пехота может их убивать, и способны производить новых солдат почти по щелчку пальцев. Однако, как и в фильме, их солдаты — почти безмозглые рабочие, выполняющие приказы жуков-мозговиков, которые прячутся под поверхностью планеты.
Мобильная пехота использует гигантские скафандры (привет Вархаммер)
Одно из самых заметных отличий от романа заключается в том, что в киноверсии «Звёздного десанта» отсутствует ключевой компонент техники космических пехотинцев: их массивные боевые костюмы.
Являясь фирменным элементом книги, эти костюмы превращают каждого солдата в мобильный танк, и большая часть романа подробно описывает их возможности, преимущества и недостатки. На самом деле, они настолько важны для сюжета, что появляются на обложке практически каждого издания романа, которое выходило на протяжении многих лет
Кроме того, Рико и его товарищи из «Головорезов» не просто прибывают на планету на простом десантном корабле и высыпают из него. Вместо этого они падают с неба, как дождь, но не на парашютах, как можно было бы ожидать.
В книге описываются гигантские капсулы, которые окружают каждого солдата и его роботизированный бронекостюм, когда они падают с более крупных космических кораблей, и раскрываются при ударе.
Эти технокапсулы защищают солдат мобильной пехоты от вражеского огня, и в книге много времени уделяется обсуждению их функций и опасностям, связанным с каждым сбросом.
В других адаптациях книги, в том числе в аниме из шести частей 1988 года, боевые костюмы играют важную роль. Они также появляются в ролевых играх и в анимационном фильме 2012 года.
Учитывая их большую роль в романе и важность для сюжета, отсутствие костюмов в фильме — одна из главных причин, по которой поклонникам книги иногда трудно наслаждаться фильмом.
В книге нет никаких экстрасенсорных способностей
Один из самых странных элементов в фильме «Звёздный десант» — это наличие экстрасенсорных способностей. Впервые мы узнаём о них от друга Рико, Карла Дженкинса. Мы видим, как Карл проверяет свои способности на Рико, пытаясь понять, есть ли у его друга скрытые экстрасенсорные способности.
Эти способности позволяют ему читать мысли жуков и даже внедрять в их разум постгипнотические внушения. Ближе к кульминации, после того как Карл некоторое время работал в военной разведке, даже намекается, что он научился использовать свои способности и на людях.
Но в романе нет персонажей, обладающих какими-либо экстрасенсорными способностями или даром чтения мыслей, и уж точно не Карл, который играет в сюжете очень незначительную роль.
Похоже, что экстрасенсорные способности были придуманы для фильма, возможно, чтобы зрители могли понять состояние пауков в ироничной концовке. Однако фильм не придумывает их на пустом месте.
В книге есть специальный военный отдел, хорошо обученное подразделение группы материально-технического обеспечения и связи, которое называется просто «особые таланты».
Хотя не говорится, что у них есть какие-то сверхчеловеческие способности, их агенты описываются как необычайно одарённые, а их работа настолько тонко настроена, что граничит с тем, что Рико называет «чёрной магией».
Отец Рико играет большую роль в книге
Много написано о том, как в «Звёздном десанте» Хайнлайна изложены собственные убеждения автора в том, что авторитарное правительство, управляемое военными, отвергает либеральные и социальные идеалы XX века.
Пожалуй, нигде в романе это не раскрыто так явно, как в образе Эмилио Рико, отца Джонни. Как и в фильме, родители Джонни Рико категорически против его решения пойти в армию, будучи убеждёнными противниками войны. Его отец, чьё имя в фильме не упоминается, запрещает ему служить.
Это соответствует начальным сценам в книге, но дальше сюжет расходится.
Во-первых, семья не из Буэнос-Айреса, что становится важным позже. Когда происходит нападение на Буэнос-Айрес, там оказывается только мать Джонни, которая, по-видимому, была в отпуске одна, что позволяет его отцу выжить.
Кроме того, отец Джонни в книге более открыто выступает за либеральную политику и квазисоциализм, и когда на них нападают жуки, у него случается кризис совести, который заставляет его пересмотреть всю свою систему убеждений.
В конце концов Эмилио Рико не только становится убеждённым сторонником авторитаризма, осознав, что его прежняя жизнь либерального социалиста привела лишь к глубокому разочарованию, но и сам записывается в мобильную пехоту.
В конце истории, когда война в самом разгаре, ныне сержант Джонни Рико встречает своего отца во время перевода на новый корабль.
В книги были разумные говорящие собаки
В оригинальном романе Хайнлайна помимо гигантских жуков-убийц и солдат в механических костюмах есть также группа кибернетически усовершенствованных сверхразумных собак под названием «Неопсы».
Это важные животные-солдаты, которых описывают как «искусственно мутировавших симбиотов, выведенных из породы собак».
Неособаки не только очень умны, по-видимому, не уступая в интеллекте человеческим детям, но и могут даже говорить, пусть и грубо. Несмотря на ограниченные голосовые возможности, они способны произносить множество звуков человеческой речи, и хорошо обученный солдат Корпуса К-9 может выучить их «акцент», чтобы общаться с ними.
Однако Неопес — не просто лучший друг солдата. Отношения между Неопсом и его напарником-человеком чрезвычайно глубоки. Как говорит Рико офицер по набору в армию, если солдат-кинолог погибает в бою, Неопса усыпляют, потому что связь настолько сильна, что животное никогда не сможет оправиться после смерти своего напарника-человека.
В книге есть еще одна инопланетная раса, называемая скинни
Когда начинается фильм «Звёздный десант», нам дают урок по гражданскому праву, рассказывая о положении дел в межзвёздных отношениях. Это включает в себя знакомство с Земной Федерацией, а также обзор галактических соседей Земли — Арахнидов.
У людей и Арахнидов долгая история конфликтов, потому что нам говорят, что они уже давно запускают астероиды в сторону Земли. К счастью, у Земли мощная планетарная защита, которая останавливает большинство атак.
Чего в фильме нет, так это другой инопланетной расы из книг, которую не очень-то любезно называют в просторечии «тощими» (скинни). Их так называют, потому что, как вы могли догадаться, они высокие и стройные гуманоидные инопланетяне.
Они живут в цивилизованном мире, похожем на наш, но, хотя они и не кажутся особенно агрессивными, в начале книги Земля находится в разгаре вторжения в их мир. Рико называет «тощих» — которые не носят одежду и имеют рост около двух с половиной метров — «придурками», подразумевая, что они не очень опасны.
Их также называют «воюющими» в войне с Жуками, поскольку они часто снабжают вражеских паукообразных информацией, которая помогает им в войне на Земле, что может объяснять враждебное отношение к ним Земной Федерации.
Позже, во время войны, Скинни, по-видимому, переходят на другую сторону, предоставляя информацию о Жуках, которая помогает при штурме планеты Пи, где мобильная пехота надеется захватить Мозгового Жука. Как и Неопсы, Скинни появляются в нескольких играх и комиксах «Звёздные десантники» помимо фильмов.
Причины, по которым Рико сражается в книге
В версии Пола Верховена значительное количество экранного времени посвящено тому, почему Рико служит в армии. В фильме Рико ревнует к сопернику-спортсмену, который записывается в армию и флиртует с его девушкой Кармен.
Чтобы произвести на неё впечатление, Рико записывается в армию по прихоти, но в книге всё совсем не так.
В начале романа Хайнлайна Рико решает пойти в армию после того, как его друг Карл объявляет о своём намерении записаться добровольцем. В книге Карл и Рико с самого начала описываются как лучшие друзья, которые выросли вместе и всё делали вместе.
Рико сомневается после того, как отец пытается подкупить его отпуском на Марсе, но когда он узнаёт, что Кармен тоже едет, он наконец принимает решение. Как и в фильме, у Рико случается кризис доверия во время обучения в военном лагере.
В книге после тревожного инцидента, в результате которого одного из новобранцев отдали под трибунал и выпороли, Рико хочет бросить учёбу. Но в отличие от фильма, где нападение жуков убивает его семью и убеждает его остаться, здесь его побуждает к этому совсем другое.
Это искреннее письмо от его старого учителя, мистера Дюбуа, который узнал, что он вступил в армию, и выразил свою гордость. Осмелев, он продолжает в том же духе, преодолевает трудности и служит в мобильной пехоте с отличием.
А я мягко приглашаю любителей фантастики и фэнтези в свой авторский канал. Рекомендую там хорошие фантастически книги, сериалы и фильмы, обсуждаем новинки и старую годноту. В общем, присоединяйтесь, у нас уютно :)
