Всем привет!

Кто смотрел прекрасную короткометражку от Viva La Dirt League, в курсе, что там лишь два перевода субтитров: испанский и английский.

Так как фильм мне крайне понравился, решил сделать свой вариант русскоязычных субтитров и поделиться им с сообществом. На гуру переводов не претендую, но "улыбки Боромира" старался избегать :)

Субтитры легко добавляются в любом видеоплеере, а для скачки самого видео с youtube существуют готовые дополнения в браузерах.

Итак, ссылка на оригинальные англоязычные субтитры:

https://disk.yandex.ua/d/xivgq2DxSD-Ckw

Ссылка на русскоязычные субтитры, где переведены лишь реплики персонажей, т.е. опущены очевидные звуки типа "Ахаха" и детали вроде "Здесь герой откашливается":
https://disk.yandex.ua/d/N2Eg5vaVZoLT0Q

Ссылка на русскоязычные субтитры со всеми вставками и звуками:

https://disk.yandex.ua/d/c2gR5WKUOOnmxg

Если у кого-то будет желание исправить, дополнить и так далее - без проблем. Было бы крайне круто, чтобы наряду с испанскими субтитрами на канале Viva La Dirt League  появились и русские. Ну, и прикрепляю само видео, конечно же :)

Строим здание, некоторое время назад, прилетели к нам птицы и свили гнездо, которое было обнаружено сегодня днём. Здание почти готово, на днях ставим окна и зашиваем стены гипсокартоном, следовательно, родителям пернатых будет закрыт пролёт к своему потомству, а также нужно решить, что делать с гнездом и яйцами.
Вопрос, как правильно перенести это птичье жилище, без стресса для потомства и их родителей? Я как человек добрый, не знаю как поступить, чтобы не навредить птицам. Время на раздумья, максимум пару дней, потом придётся принимать решение, стройку ведь не остановишь, из-за пернатых, пока они там вылупятся:)
Сила пикабу, помоги)))

Всем доброго дня!

Закралась мысль организовать «Слёт лучших автомобилей ГАЗ 31-й серии»!
Есть такой фестиваль как «Горькийклассик», но там собираются в основном 21-е, 24-е и Чайки… Наш брат там не представлен (к сожалению)

Имея за плечами три положительных опыта организации слёта 02-х
— I Слёт лучших автомобилей ГАЗ-3102 (2017)
— II Слёт лучших автомобилей ГАЗ-3102 (2018)
— III Слёт лучших автомобилей ГАЗ-3102 (2019)
— IV Слёт лучших автомобилей ГАЗ-3102 (2020)
…решили замахнуться на что-то большее. Слёт ГАЗ 31-й серии, мы планируем 17 июля.

Если Вы являетесь счастливым обладателем автомобиля ГАЗ 31-й серии:
— 31105
— 311055
— 3111
— 310221
— 3110
— 31022
— 31029
— 3105
— 31013
— 3102
— 31-е версии призаводских тюнинг ателье (лимузин, РИДА, и т.п.)
и его внешнее состояние близко к достойному (отсутствие коррозии и иных дефектов кузовных элементов), то мы будем рады увидеть Вас и Ваш автомобиль среди участников этого грандиозного слёта!

Спешу сообщить о радостном событии.
Объявлен набор участников на грандиозное автомобильное мероприятие, которое надолго останется в Вашей памяти.

Вводная информация:
• Москва
• 17 июля
• Слёт лучших автомобилей ГАЗ 31-й серии

ВАЖНО!
Заявки на участие принимаются до 6 июня 2021.


Организатор - https://vk.com/id_vioff

Как пример, видео с 4-го слёта 3102 в 2020 году.