Субтитры к Baelin's Route - An Epic NPC Man Adventure⁠⁠

Всем привет!

Кто смотрел прекрасную короткометражку от Viva La Dirt League, в курсе, что там лишь два перевода субтитров: испанский и английский.

Так как фильм мне крайне понравился, решил сделать свой вариант русскоязычных субтитров и поделиться им с сообществом. На гуру переводов не претендую, но "улыбки Боромира" старался избегать :)

Субтитры легко добавляются в любом видеоплеере, а для скачки самого видео с youtube существуют готовые дополнения в браузерах.

Итак, ссылка на оригинальные англоязычные субтитры:

https://disk.yandex.ua/d/xivgq2DxSD-Ckw

Ссылка на русскоязычные субтитры, где переведены лишь реплики персонажей, т.е. опущены очевидные звуки типа "Ахаха" и детали вроде "Здесь герой откашливается":
https://disk.yandex.ua/d/N2Eg5vaVZoLT0Q

Ссылка на русскоязычные субтитры со всеми вставками и звуками:

https://disk.yandex.ua/d/c2gR5WKUOOnmxg

Если у кого-то будет желание исправить, дополнить и так далее - без проблем. Было бы крайне круто, чтобы наряду с испанскими субтитрами на канале Viva La Dirt League  появились и русские. Ну, и прикрепляю само видео, конечно же :)