footfi

Тоже было несколько случаев, когда русский акцент и русская речь выручали в США.

История 1.
Летом 2014 года мы с другом поехали по программе Work and travel в штаты. Суть была не столько заработать денег, сколько попрактиковать язык и посмотреть, как же это в действительности - жить за океаном.
Устроились мы разнорабочими в небольшой мотель в Вирджинии. В одни из выходных , подкопив достаточно налички, решили смотаться в стольный Вашингтон, благо ехать было недалеко - жили рядом с Ричмондом. Туда добирались на такси, а уже оттуда в Вашингтон - на автобусе.
Интересно было уже на вокзале - какой местный служащий, то ли смотритель зала, то ли контролёр билетов, заприметив нас и услышав наш разговор долго озирался, пока не спросил:
- Вы откуда?
- Из России.
Тот заулыбался, и ближайшие пару минут на весь утренний вокзал вещал, что здесь у нас пара русских ребят.
Странно, но ок - подумали очень дружелюбный малый наверное. Ещё несколько раз, проходя мимо, шутил и улыбался. Было не совсем комфортно, т.к. уровень знания языка наш был не самым выдающимся, и понимали мы не все.
Наконец приехал наш автобус. Уже сев в него, опять увидели нашего нового друга - зашёл проверять билеты.
Заметив нас, парень снова крикнул:
- О мои русские братья!
И рассказал всему автобусу, что с ними поедем мы. Кто то поприветствовал нас, кто-то напрягся, но в целом ощущение было необычное.

История 2.
В этой же поездке, на второй день, после довольно активной дневной и вечерней программы, зашли в магазин за пивом.
Дело было в районе, города, состоящем в основном из очень неплохих гостиниц и офисов, так что даже в темное время, обстановка там была спокойная.
И вот мой друг закупается, я жду его у магазина. Неподалеку стоит и изредка смотрит на меня небольшая группа парней.
Через минуту, наверное от неё отделается один довольно крупный негр и подходит ко мне.
Начинает рассказывать историю про брата, которого якобы закрыла полиция и теперь им не хватает денег на залог.
"В целом схема развода понятна" - подумал я. Ответил ему, что не понял, что он в принципе от меня хочет и ничем не помогу.
- А ты откуда? - спросил он на английском.
- Из России.
- Оо, Русский! Я вас понимаю! Друзья! У меня жена - сука!! - говорит он уже на ломаном русском и улыбается во весь рот.
- С кем не бывает. - ответил я.
- Нет, она с Украины. Она научила меня русскому! Мы вас очень уважаем.
Тут на все это действо выходит мой товарищ, негр знакомится и с ним.
Пара минут ещё каких-то общих распросов, и он вместе со своими ребятами удаляется, выкрикивая что-то о дружбе :)

История 3.

Просадив практически все деньги в ещё одни подобные выходные, нам нужно было вернуться из Ричмонда в свой городок.
В кармане было ровно 40 или 60 баксов - как раз столько, сколько мы платили за такси до Ричмонда.

Приключения начались, когда таксисты рядом с вокзалом требовали раза в полтора больше. К этому мы рязгильдяи-студенты готовы не были.

Решили вызвать такси из службы. Выбираем первый попавшийся номер, мой товарищ набирает его.

На том конце отвечает парень, спрашивает адрес. Друг говорит мне:
- Напомни адрес?
Я диктую, как из трубки раздаётся на чистом родном языке:
- Так ребята, вы русские что-ли?
- Дааа - немного опешили мы.
- Через 15 минут буду.
И действительно минут через 15-20 приехало такси. Парень сразу вышел к нам:
- Так это вы звонили? Сразу видно!- и заулыбался.
Оказалось что он из Узбекистана и уже несколько лет живёт в Америке.
- Не часто говорит такое бывает, чтобы земляки во так случайно попадались.
В общем дорога пролетела незаметно.
Сразу его предупредили о деньгах.
- не вопрос. Довезу за сколько есть.
Помимо прочего рассказал нам куда в окрестностях стоит сходить и что посмотреть. Невероятно душевный оказался человек.

Недавно прочел на пикабу очередной пост о казусах, случающихся с русскоговорящими за рубежом. Это напомнило об одном случае, произошедшем со мной несколько лет назад. Решил написать о нем.

Во время учебы в университете мы с другом, назовем его Саней, поехали в Америку по программе Work&Travel. Там мы работали неподалеку от Вашингтона (пара часов езды на машине) и решили в одни из выходных посетить этот город.

Весь день потратили на прогулку и осмотр достопримечательностей, проникались так сказать атмосферой. Возвращались в отель довольно поздно. По дороге решено было зайти за пивом, дабы отдохнуть после довольно утомительного похода. Благо магазин находился неподалеку. Пока Саня бродил между полок в поисках пива, я решил подождать его на улице. Погода была отличная, и ночной город смотрелся великолепно. Неподалеку стояла довольно шумная группа парней. Один из них – внушительных размеров негр афроамериканец, заметив меня, двинулся навстречу.

Тревожные мысли закрались в голову: «Какого хера ему надо?». Поравнявшись со мной, парень остановился и начал рассказывать какую-то душещипательную историю о своем брате, незаслуженно арестованном полицией, что чертовски необходимы деньги на его освобождение и что я просто обязан их ему дать. Ситуация была практически копией развода в наших дворах годов так 2000.

Думая, как отвязаться от «заботливого брата», я не нашел ничего лучше, чем сказать, что вообще не местный и ничуть его не понимаю (не самая умная мысль, но...). Услышав это и решив не отступать, он спросил откуда же я, на что получил честный ответ – из России. Каково же было мое удивление, когда этот чернокожий амбал заулыбался до ушей и начал говорить, пусть на ломаном, но все же родном русском языке: Да не может быть, я ведь тоже почти русский. Наверное прочитав на моем лице, что я немного в ахуе он продолжил: Моя жена сссука….. Я еще больше растерялся. «Ну бывает, не всем везет» - говорю. Нет - смеется он, она сссс Украины. И начал рассказывать о себе и своей супруге все на том же русском. Когда наконец-таки вышел Саня, я разве что не успел посмотреть их семейный альбом. Пообщавшись еще пару минут, наш новый «братишка», сказал о том, как он уважает всех русских и пожелав удачи отправился со своими (тоже надо сказать немного офигевшими от таких лингвистических способностей парня) друзьями куда-то в темноту.

Мы же с Саней еще долго потом вспоминали этот случай, удивляясь, насколько же все таки распространен наш великий русский язык, даже там, где меньше всего ожидаешь его услышать.

Пост первый, поэтому не судите строго ;)