Ответ на пост «Скажи по эльфийски друг и входи»1
Недавно узнал прекрасное слово "шибболет". "Выражение, использующее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдаёт человека, для которого язык — неродной. Способ аутентификации по культурологическому признаку". И вот подумал. Что если пароль "друг" на эльфийском не отсылка к пасторальным временам, когда, очень грубо говоря, все были друзьями друг другу, а именно фонетическая проверка? То есть эльфы и те, кто с ними часто общается, не имели бы сложностей с произнесением этого распространенного слова, а вот остальные попали бы впросак. Толкиен был лингвистом и филологом, вполне мог и такой смысл заложить. Не нашел в интернете подтверждения
