Polyglot

Polyglot

пикабушник
пол: мужской
поставил 1004 плюса и 990 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 4 редактирования
2.1КК рейтинг 18К подписчиков 3916 комментариев 1918 постов 1364 в "горячем"
7 наград
Победитель «Продуктивность года – 2018»Номинант «Сообщество года – 2018»номинант «Продуктивность года – 2018»5 лет на ПикабуЗа серию постов "Что это за штука"Переводчикболее 1000 подписчиков
6703

Что это за штука - 67

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot
1. Примерно 10 на 10 сантиметров. Держать неудобно хоть двумя, хоть четырьмя пальцами.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Детские ножницы для  обучения вырезанию. Дополнительные кольца даны для того, чтобы взрослый мог помочь ребенку  вырезать. Есть и слегка другие форматы, поновее -

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

2. Летел из Шотландии в США, охрана в аэропорту подложила мне в чемодан вот это.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Судя по всему, охрана проверяла сумки, и случайно положила вещи одного человека в рюкзак другого. В баночках образцы эмалевой краски британской компании Humbrol. 56 - Aluminium Metallic, 130 - White Satin.


3. Что это за животное на фотоловушке?

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Илька или куница-рыболов. Длиной до 120 сантиметров (с хвостом). Вопреки названию, рыбу  не любит. Название же происходит от прямого перевода английского Fisher, которое пришло от французского "fishet" - "Хорек".

Кости же на фото лежат специально. Хозяин камеры, охотник, намеренно оставляет там скелеты добытых животных, чтобы фотографии получались более ужасающими.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

4. Увидел в магазинчике неподалеку от Манчестера.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Это набор для надевания и снятия сапог. Деревянная  часть - так называемый "Лакей" или "Холуй". Он кладется на 2 ножки,  каблук сапога цепляется за получившуюся вилку и легко снимается. Крюки внутри, напротив, помогают надевать сапоги за внутренние или внешние петли.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

5. На этих книгах в магазине уцененных товаров точки. Зачем они нужны?

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Есть 2 варианта. Первый - крупные книжные магазины отправляют нераспроданные остатки партии обратно, их отмечают, и отдают в букинисты с целью получить за книги хоть сколько-нибудь денег.

Второй - продавцы, чтобы распродать остаток партии могут сами поставить точку на книге, чтобы продать ее с огромной скидкой как поврежденный товар.

По сути, при любом раскладе, это - остаток партии, который распродают за бесценок.


6. Увидел это в церкви.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Это приспособление, при помощи которого можно налить вино сразу в несколько чашек для причастия. Вероятно, длина желобков выбрана специально, исходя из расположения чашек на подносе.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Выглядит процесс примерно вот так -

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

7. Увидел это на фестивале антиквариата в Атланте. Примерно 45 на 15 сантиметров.

Что это за штука - 67 Перевел сам, Whatisthisthing, Reddit, Видео, Длиннопост

Машинка, которая плотно скручивает газеты, превращая их в своеобразные поленья, которые удобно сжигать в камине.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 12 2
7364

Что это за штука - 66

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Зачем нужна эта трубка с шариками в стене? Дом построен в 90-е.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это сигнализатор наличия термитов в доме. Логика действия такая - штука вмуровывается в стену, термиты съедают аттрактант из целлюлозы (веревочку), шарики падают, и по отсутствию зеленого шарика видно, что термиты есть.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

2. Нашел это у себя во дворе. Вся ржавая, но когда-то была хромированная.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это штырь для крепления причалки. Причалка - это веревка, при помощи которой каменщик проверяет правильность кладки. Штырьков обычно два. На них крепится веревка, сами штыри втыкается  в землю или в кладку, после чего веревка натягивается и используется, как направляющая линия.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

3. Увидел эту штуку во время поездки. Что это?

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это трактор на паровом двигателе. В реальности использовались в начале 20 века, но никто не мешает умельцам и сейчас такой сконструировать. Судя по всему, ребята едут на фестиваль паровых машин.

4. Зачем нужны эти зеркала? Я в Швеции, они тут везде.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это gadespejl - уличное зеркало. Позволяет видеть, кто идет на улице, не открывая окно. Такие же есть и в Дании, и в Норвегии, и в Нидерландах. В других языках называется "зеркало для сплетен".

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

5. Нашел это на кухне. Что это? Оно радиоактивное?

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Как оказалось, это школьный образец стронция-90. От местного университета пришел специалист, после измерений она сказала, что он безопасен, если не додуматься его раскрыть и съесть.


6. Висит на кухонном шкафу над раковиной. Деталь может разве что качаться из стороны в сторону.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Сломанная держалка для полотенца или какой-нибудь бумажки с рецептами. Внутри нее должен кататься шарик, за который легко зацепляется полотенце, а потом его легко достать.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

7. Мой батя отдал мне все свои инструменты, но я никак не могу понять, что это.

Что это за штука - 66 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это саморегулирующийся гаечный ключ. Неплохая штука.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 12 4
Отличная работа, все прочитано!