Polyglot

Polyglot

пикабушник
пол: мужской
поставил 1004 плюса и 990 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 4 редактирования
2.1КК рейтинг 18К подписчиков 3916 комментариев 1918 постов 1364 в "горячем"
7 наград
Победитель «Продуктивность года – 2018»Номинант «Сообщество года – 2018»номинант «Продуктивность года – 2018»5 лет на ПикабуЗа серию постов "Что это за штука"Переводчикболее 1000 подписчиков
1249

Постель

Постель Комиксы, Перевел сам, Lunarbaboon

В оригинале фраза была "good in bed", хорош в постели. С одной стороны, так забавнее звучит фраза матери. С другой, последний фрейм в таком переводе ухудшается. Сами выбирайте, что лучше.

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/bed.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

7210

Что это за штука - 63

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Нашел эту штуку на улице давным-давно, но до сих пор не знаю, что это.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Как выяснилось, это деталь механического калькулятор Marchant Figurematic.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

2. Купил на дворовой распродаже. Владельца не было, поэтому спросить, что за штука, не получилось.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это корейская коробочка для свитков или кистей.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

3. Что это такое на дне рюмки?

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это тараканье яйцо. Немедленно уничтожить.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

4. Какая-то антикварная штука из 1800-х, не знаю, что это.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это так называемое "устройство для экономии мыла" или soap saver. В него загружаются обмылки, а дальше можно сделать мыльную воду в раковине или иной емкости и использовать по назначению.

5. Странная завернутая в ткань машина. Фары тоже в ткани. И узоры по всей машине. Что это?

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Так обычно тестируют новые модели машин, чтобы их сложно было сфотографировать и напечатать фото в газете или еще где. Узоры мешают объемному восприятию.

Конкретно эта модель - Ford Escape - https://thecarsspy.com/ford/the-next-gen-ford-escape-will-co...

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

6. Медицинские приспособления? Но для чего?

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это набор для трепанации черепа. Трепанация черепа - создание в черепе сквозной дырки. Набор похож на французский начала 19 века.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

7. Водосток в Праге.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это всего лишь инсталляция, которую создал пражский скульптор Давид Черны. Называется "Эмбрион". Ночью светится.

Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 63 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

Показать полностью 18 3
Отличная работа, все прочитано!