Nebozem

Перевод поста с Реддита. Жду ваших комментариев, пернатые.

- Чтением книжек попугаю моего соседа. Очевидно, он был подавлен и нуждался в компании. Мне было 10 лет, и мне очень нравилась эта работа.

- Может быть, это был тщательно продуманный план твоих родителей, чтобы заставить тебя читать больше?

- Да, именно таков был план. Я много читал сам, но у меня ужасно получалось читать вслух, и я заикался. Попугай был одинок и выщипывал свои перья, и мне сказали, что единственный способ спасти его - это читать ему каждый день.

Я подозреваю, что сработало бы все, что угодно, лишь бы составить ему компанию, но я очень серьезно относился к своей работе по чтению. Это помогло нам обоим.

A stutter - заикание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Такого никогда не бывает.

- Выключаю свет, который был включен во всех комнатах и чуланах.

- Я не разговариваю. Я не включаю музыку. Я не включаю телевизор. Я сижу в полной тишине, читаю в телефоне или что-то еще, но мне не нужно отвечать ни на чьи вопросы, не нужно никого слушать. Просто полная тишина, по крайней мере, на 15 минут.

Однажды моя жена с сестрой увезли детей на выходные за город. С вечера пятницы, когда я вернулся с работы, и до утра понедельника, когда я вернулся, я не произнес ни слова. Я просто... существовал. Я смотрел сериалы, играл в игры, пил виски и курил сигару. Я убирался и стирал белье.

Я молчал. Мне не нужно было отвечать ни на чьи вопросы.

Laundry - стирка/прачечная.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Найти работу взамен той, с которой меня только что уволили.

- Чтоб доставили мою пиццу, которую я заказал 75 минут назад.

- Здоровых отношений.

- Чувствовать себя любимой(ым).

- Я хочу, чтобы мой мозг отключился, и я смог уснуть.

- Чтоб мамин рак вылечили.

To lay off - уволить.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Угадайте, с кем я столкнулся по дороге к окулисту? ....со всеми.

- На днях я ходил на собеседование, и парень спросил: "Вы можете выступать под давлением?" (Здесь игра слов - To perform "Under pressure" - Исполнить трек группы Queen.)

Я ответил: "Нет, но я неплохо исполняю ‘Богемскую рапсодию’.

- Во время музейной выставки. Гид говорил об окаменелости. "И возраст этой окаменелости составляет ровно 30 миллионов лет и шесть месяцев".

На что посетитель не мог не спросить, как у них были такие точные показания.

"Ну, ископаемому было 30 миллионов лет, когда я пришел сюда работать, а я работаю здесь уже шесть месяцев".

Fossil - ископаемое.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Я не знаю, кто эти знаменитые люди.

- Мои родители стареют.

- У моих друзей есть дети-подростки... ПОДРОСТКИ. КАКОГО ХЕРА?

- Когда я говорю, что скучаю по дому, я имею в виду место, которого больше не существует.

- Вчера меня чуть не сбил подросток, который вел как придурок. Я впервые произнес вслух “чертовы подростки”. Это был решающий момент.

- Я азиатка, и на моем языке, в зависимости от вашего возраста, они будут называть вас, используя разные местоимения, чтобы выразить свое уважение. Итак, я понимаю, что старею из-за растущего числа людей, которые называют меня "старшей сестрой" или даже "тетей".

Pronoun - местоимение.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Мои идентичны, и мы не снимали их больничные браслеты примерно одну-две недели после их рождения, потому что у нас еще не была разработана другая система для их идентификации. К счастью, у одного из них появилась большая родинка на бедре, а у другого - нет, так что мы смогли снять браслеты и перестать переживать по этому поводу. Мы называем её предохранителем, лол. И да, педиатр осмотрел её и сказал, что все в порядке.

Сейчас им по 3,5, и за последние несколько лет мы определенно слегка перепутали их то тут, то там, но родинка всегда спасает, если мы действительно не можем в этом разобраться. Хотя этого не случалось примерно 2 года. Сейчас у них довольно различные характеры, но самое главное, у них очень отличаются прически.

О, и у них всегда была разная одежда. Для одного у нас зеленый цвет и динозавры, а для другого синий и акулы.

A mole - родинка.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Недостаток физических упражнений/малоподвижный образ жизни.

- Стресс.

- Плохая гигиена сна. Опасность этого так недооценена, а на самом деле недостаток сна даже восхваляют, потому что вы, по-видимому, крутые, если недосыпаете.

Вот плохая новость: организм к этому не приспособлен, и природа не додумалась приспособиться, потому что мы - единственный вид, достаточно глупый, чтобы такое делать.

- Одиночество.

Серьезно, люди, мы эволюционировали как эусоциальный вид. Мы не просто добиваемся большего успеха, когда сотрудничаем в группах, нам нужен обширный контакт с небольшой группой других людей, чтобы оставаться здоровыми.

Скольким из нас не хватает прикосновений? Объятий? Звука голосов наших близких? Одиночество убивает так же верно, как болезни сердца.

To be starved for - изголодаться по чему-то/остро в чём-то нуждаться/испытывать нехватку.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Я не хотел причинять неудобства людям своей смертью.

- Я говорил с вороной. Я велел ей каркнуть один раз - это значило "да" или два раза - "нет". Спросил, поняла ли она, сказала "да". Спросил, должен ли я прыгнуть - нет.

- Обычно это происходит потому, что я знаю, что моя мама не смогла бы этого пережить, и я не хочу, чтобы моя семья проходила через нечто подобное дважды.

Однажды подумала, что этого недостаточно (чтоб удержать меня от подобного решения). Моя невестка прислала мне забавную фотографию их ребенка. Тогда я поняла, что им придется объяснять 7-летнему ребенку, что произошло. По сей день (5 лет спустя) она понятия не имеет, что спасла мне жизнь.

Crow - ворона.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.