Nebozem

Перевод поста с Реддита. Жду ваших комментариев, пернатые.

- Чтением книжек попугаю моего соседа. Очевидно, он был подавлен и нуждался в компании. Мне было 10 лет, и мне очень нравилась эта работа.

- Может быть, это был тщательно продуманный план твоих родителей, чтобы заставить тебя читать больше?

- Да, именно таков был план. Я много читал сам, но у меня ужасно получалось читать вслух, и я заикался. Попугай был одинок и выщипывал свои перья, и мне сказали, что единственный способ спасти его - это читать ему каждый день.

Я подозреваю, что сработало бы все, что угодно, лишь бы составить ему компанию, но я очень серьезно относился к своей работе по чтению. Это помогло нам обоим.

A stutter - заикание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. А какие родительские косяки есть за вами/вашими родителями?

- Забывают, каково это - быть в таком возрасте, и ожидают, что их дети будут реагировать на вещи иначе, чем они сами, когда были в этом возрасте.

- Меня жуть как бесило, когда моя мама так поступала. Она заорёт "веди себя в соответствии со своим возрастом" во всю глотку, а в голове у меня что-то вроде: "Мне 12. Если бы я вела себя в соответствии со своим возрастом, мы бы ОБЕ сейчас орали. ЭТО ТЫ веди себя под стать своим годам!"

- Удивительно, как мало нужно родителю, чтобы забыть, что он взрослый в этом уравнении. Ну, должен быть.

To drive (somebody) nuts - свести (кого-то) с ума, жоска выбесить.

Переводы постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом.

Перевод поста с Реддита. В комментариях можно дополнить пост.

- Нет. Я сделал это однажды. Я привязался к детям и пошел ради них на невероятные жертвы... а потом мы расстались. После этого опыта я решил, что никогда больше этого не сделаю.

- У меня похожая история. Мы поженились, но брак продлился всего 2 года, и потеря двух дочерей, которых, как я думал, я собирался удочерить, разбила мне сердце.

To get attached - привязаться.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Свои размышления оставляйте в комментариях, туристы.

- После того, как его промочили насквозь в Юго-Восточной Азии во время сезона муссонов, протащили по неровным мощеным дорожкам в Европе, заблевали в Лас-Вегасе, и он был вынужден кататься по покрытым мочой полам туалетов аэропортов по всему миру, я не думаю, что мой чемодан нашёл бы много приятных слов обо мне.

- Я думаю, твоему чемодану нужен психотерапевт.

To get drenched - насквозь промокнуть.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита

- Читал как-то, что тяга к сигаретам временна и скоро пройдёт, поэтому каждый раз, когда мне хотелось закурить, я говорил себе, что тяга скоро пройдет. И вот, после того, как она прошла, я не чувствовал, что нуждаюсь в сигарете.

К тому же я ненавидел свой запах после перекура, так что это помогало избегать его.

To crave - жаждать.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита

- Никогда, ни в коем случае нельзя стебать друга, чтобы попытаться произвести впечатление на девушку.

To try and impress (somebody) - пытаться произвести впечатление (на кого-то).

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита и комментариев к нему.

Клятва верности американскому флагу — клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США.

Современный текст клятвы звучит так:

"Я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех."

- "Единая нация под властью Бога"

строка была добавлена к клятве только в 1954 году

так что да, это можно удалить. и нужно.

- Да, это было сделано на пике антикоммунистических веяний. Очевидно, они думали, что коммунисты отшатнутся в страхе, как вампиры при упоминании Бога.

- Я ненавижу, что они вставили это вместо того, где было “единая неделимая страна”, таким образом символически разделив страну, указав на свои личные религиозные предпочтения.

- Я не против того, чтобы отменить клятву верности вовсе. Это жутко и отдаёт культом.

- И сколько раз тебе нужно это повторять на дню? Тысячи? Почему так считаешь?

- Буквально каждый божий день в школе, а также в Техасе это являлось обязательством для меня. К средней/старшей школе большинство детей просто стоят и ничего не говорят, но нам все равно приходилось слушать.

Это идеологическая обработка, простая и понятная.

Оригинальный текст данного поста, больше переводов других постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.