Nebozem

Перевод поста с Реддита. Жду ваших комментариев, пернатые.

- Чтением книжек попугаю моего соседа. Очевидно, он был подавлен и нуждался в компании. Мне было 10 лет, и мне очень нравилась эта работа.

- Может быть, это был тщательно продуманный план твоих родителей, чтобы заставить тебя читать больше?

- Да, именно таков был план. Я много читал сам, но у меня ужасно получалось читать вслух, и я заикался. Попугай был одинок и выщипывал свои перья, и мне сказали, что единственный способ спасти его - это читать ему каждый день.

Я подозреваю, что сработало бы все, что угодно, лишь бы составить ему компанию, но я очень серьезно относился к своей работе по чтению. Это помогло нам обоим.

A stutter - заикание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Как-то раз на регистрации были два чемодана, в которых не было ничего, кроме травки.

- Полностью обнаженная женщина просто прошла через терминал и попыталась пройти через охрану, как будто она не была полностью обнаженной.

- Видел, как пилот зашёл в пассажирскую зону и сказал: "Я не полечу на этом куске дерьма", и вышел из самолета, и все пассажиры последовали за ним.

Nothing but - ничего, кроме.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Слишком много заведений с завтраками, где не умеют правильно готовить яйца.

- Салат "Цезарь". В нем либо почти нет соуса, либо он настолько пропитан соусом, что тот скапливается на дне миски...

- Картофель фри.

Так много посредственной картошки фри.

Mediocre - посредственный.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Культура суеты🤙 / рутинной работы /восхождения по корпоративной лестнице.

- Я просто хочу делать то, что у меня хорошо получается, и наслаждаться жизнью, а не убивать себя, добиваясь высот.

- Мой отец постоянно ругал меня за это, когда я рос. "Ты никогда не станешь менеджером с таким отношением!" Чувак, с чего ты взял, что я хочу быть таким?

- Быть менеджером - отстой. Источник? Был менеджером.

To berate - ругать.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Клонируем известного серийного убийцу. Делаем, скажем, 2 дюжины или около того. Намеренно воспитываем их в самых разных условиях, включая те, в которых они выросли. Проследим, сколько из них, если таковые будут, станут убийцами. Проверка аргумента "природа против воспитания".

Unethical - неэтичный.

Кадр из сериала Метод (2015)

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- I Wanna Dance With Somebody Уитни Хьюстон, и это не секрет.

- Если "Toxic" Бритни Спирс появится на радио, это хороший день.

- Кайли Миноуг - "Can't Get You Out of My Head"

- "I Think We're Alone Now" - Тиффани

Только это не секрет, я её на полную врубаю.

To pump - делать что-то громче/сильнее.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Один парень пригласил меня выпить вина, когда я только поселилась в Лос-Анджелесе. Когда я пришла к нему, он просто вел себя странно и сказал, давай вымоем тебе ноги. Это застало меня врасплох, и я сбежала. Прошли годы, и в настоящее время он находится в тюрьме в ожидании суда за убийство двух женщин, которых он, по-видимому, накачал наркотиками в своей квартире.

- Я был почти уверен, что ты скажешь: "И вот так я встретила Квентина Тарантино".

To take by surprise - застать врасплох.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита. Кадр в посте не имеет ничего общего с оригинальным текстом и служит исключительно в качестве иллюстрации поста.

- Когда родитель так сильно издевается над своим ребенком, что тот в конце концов вырастает и отрекается от него. Особенно меня не волнует, когда у родителей потом нет никого, кто мог бы позаботиться о них в старости.

- Что посеешь, то и пожнёшь.

- У меня была подруга, чей парень изменил ей примерно 5 раз за 2 года. Всегда звонит мне в 3 часа ночи, плачет, обзывает его и говорит, что бросает его. В конце концов она вышла за него замуж, и при первом же телефонном звонке, который я получил, я повесил трубку. Ты вышла замуж за конченого, смирись с этим и перестань меня будить!

To disown - отказываться, отрекаться.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.