Nebozem

Перевод поста с Реддита. Жду ваших комментариев, пернатые.

- Чтением книжек попугаю моего соседа. Очевидно, он был подавлен и нуждался в компании. Мне было 10 лет, и мне очень нравилась эта работа.

- Может быть, это был тщательно продуманный план твоих родителей, чтобы заставить тебя читать больше?

- Да, именно таков был план. Я много читал сам, но у меня ужасно получалось читать вслух, и я заикался. Попугай был одинок и выщипывал свои перья, и мне сказали, что единственный способ спасти его - это читать ему каждый день.

Я подозреваю, что сработало бы все, что угодно, лишь бы составить ему компанию, но я очень серьезно относился к своей работе по чтению. Это помогло нам обоим.

A stutter - заикание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с реддита.

Недавно я удвоил свой оклад после того, как годами жил от зарплаты до зарплаты - что мне вообще делать со всеми этими деньгами?

- У меня нет никаких советов о том, чем развлечься, я просто забежал в обсуждение, чтобы призвать вас быть осторожными. Слишком комфортная жизнь, превышающая ваши потребности, - это простой способ в конечном итоге вернуться к режиму "от зарплаты до зарплаты".

To urge - призывать, побуждать.

Больше таких постов с переводами, новыми словами для вашего словаря и культурным кодом СНГ можно найти в моëм тг канале.

(Перевод поста с Реддита.)

Например, у меня фобия к желтым вещам. Мне не нравится прикасаться к ним, я не ношу одежду такого цвета.

- Моя 15-летняя дочь не может прикасаться к столовому серебру или алюминиевой фольге. Категорически отказывается. Ее тошнит. Это самое странное дерьмо, которое я когда-либо видел.

Silverware - столовое серебро.

Больше подобных постов с переводом и словом для вашего вокабуляра можно найти тут.

Пост взят с Реддита. Для меня было большим удивлением узнать, что отпуск в штатах - дело нераспространенное.

Американцы:

- У нас более низкая инфляция, более низкая безработица, более высокие темпы роста, чем у вас.

Европейцы:

- Спасибо за ваше электронное письмо. В настоящее время я нахожусь вне офиса в ежегодном летнем отпуске до 30 сентября 2023 года.

США - единственная из развитых стран, где нет обязательного оплачиваемого отпуска. Оплачиваемый отпуск - это привилегия, и работодатели не обязаны его предоставлять. Хотя большинство компаний разрешают взять 10 дней оплачиваемого отпуска в год, по статистике, 50% американских работников отпуск не берут вообще. Больничный вам тоже не обязаны предоставлять.

Unemployment - безработица.

Больше таких постов можно найти тут.

Перевод поста с Реддита.

Я (24) встречаюсь со своим парнем Эндрю (26) уже 5 лет, у нас были здоровые и стабильные отношения, вплоть до сегодняшнего дня. Эндрю всегда был "пранкером" и постоянно подшучивал надо мной, что работало в обе стороны, но сегодня он зашел слишком далеко.

Утром он разбудил меня в 7 утра и сказал, чтобы я просыпалась, потому что он хотел отвезти меня в спа, очень удивилась, потому что это был самый обычный день, но я была всеми руками за. В спа-салоне он сказал мне, что хочет пойти в модный ресторан после, и что он платит. Конечно, я согласилась, так как мы уже давно никуда не ходили вместе.

...

Примерно через 40 минут от начала ужина в ресторане Эндрю встал, опустился на колени и достал из кармана коробочку. Мое сердце перестало биться, я не могла даже представить подобного. Мы никогда раньше не говорили о браке, но в голове проскочила мысль, что сейчас самое подходящее время. Он произнес речь о том, что я самая красивая девушка в мире и что он хочет жить со мной вечно, а закончил словами "Ты выйдешь за меня замуж, моя принцесса?". Конечно, я сказала "да"!

Секундой позже все это возбуждение сменилось ужасом, он открыл маленькую коробочку, в которую, как я ожидала, он положил кольцо, а в ней была записка со словами "тебя разыграли!!!", и Эндрю начал истерически смеяться.

Он продолжил: "Детка, это была просто шутка! Я еще совсем не готов жениться на тебе!". Он наклонился, чтобы обнять меня, но я отвесила ему самую сильную пощечину в своей жизни, и по моему лицу потекли слезы. Я просто сказала ему: "Между нами всё кончено, мудила".

Сейчас я сижу в своей постели, плачу и пишу это, и я не знаю, что делать. Он писал и звонил мне, но я не отвечала, потому что чувствую, будто меня предали, чувствую грусть и злобу по большей части. Я думала, что это будет один из лучших дней в моей жизни.

Что мне делать?

Proposal - предложение.

Больше таких постов с переводом и новым словом для своего вокабуляра можно найти тут.

Перевод поста с Реддита, плюс пара комментариев к нему.

- Люди, комментирующие "Я не позволяю религии вставать у меня на пути" или "она такая же, как другие женщины", наивны. Даже если бы ОНА захотела, вы бы никогда не прошли мимо семьи, и она, скорее всего, никогда не отказалась бы от своей семьи или религии ради вас. Набожные мусульмане находятся на другом уровне, так скажет вам любой, кто близко общался с ними. В колледже я видел, как братья одной милой женщины отправили парня в больницу, когда возлюбленные отказались прекратить встречаться друг с другом.

- Свидания - харам вообще-то.

Больше таких переводов можно найти тут.

- Часами работы. Нам не стоит возвеличивать своё переутомление.

- Единственные люди, которые помнят, что вы работали сверхурочно, - это ваши дети.

To brag about something - хвастаться чем-либо.

Перевод поста с Реддита. Больше подобных постов можно найти тут.

Медработники, были ли у вас когда-нибудь пациенты, которым настолько не хватало здравого смысла, что вы удивлялись, как они вообще живы? Если да, то поделитесь своей историей.

- Сельский врач скорой помощи на месте: 35-летняя женщина поступает с правосторонним отеком челюсти/шеи. “Я думаю, это произошло потому, что вчера я съела немного мяса, на которое реагирует мой организм”.

10 минут спустя: “О да, и я случайно проглотила пчелу, она ужалила меня в рот прямо перед тем, как это произошло. Извините, я забыла упомянуть об этом”.

Rural - сельский, сельская местность

Больше подобных постов - тут.