Nebozem

Перевод поста с Реддита. Жду ваших комментариев, пернатые.

- Чтением книжек попугаю моего соседа. Очевидно, он был подавлен и нуждался в компании. Мне было 10 лет, и мне очень нравилась эта работа.

- Может быть, это был тщательно продуманный план твоих родителей, чтобы заставить тебя читать больше?

- Да, именно таков был план. Я много читал сам, но у меня ужасно получалось читать вслух, и я заикался. Попугай был одинок и выщипывал свои перья, и мне сказали, что единственный способ спасти его - это читать ему каждый день.

Я подозреваю, что сработало бы все, что угодно, лишь бы составить ему компанию, но я очень серьезно относился к своей работе по чтению. Это помогло нам обоим.

A stutter - заикание.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с Реддита.

Предыстория: мы женаты уже 4 года, детей у нас нет. Я заметил, что когда она рядом, я в конечном итоге больше сижу без дела, опаздываю на работу и мероприятия, потому что больше бездельничаю, поздно ложусь спать и в целом менее мотивирован. Но когда мы врозь, я всегда прихожу на работу пораньше, у меня больше мотивации тренироваться, вовремя ложиться спать и доводить дела до конца. Почему так?

- Когда она рядом, ты получаешь достаточно дофамина, не пытаясь получить его, добиваясь чего-то еще. Ты уже выигрываешь. Наркотики оказывают такое же действие. Скажи ей, что она поднимает тебе настроение, и всего наилучшего вам в вашем браке :).

To lounge around - бездельничать

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

- Пока вы двигаетесь в потоке, вам нужно оставлять пространство между собой и автомобилем перед вами.

Room - свободное пространство.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Почему мужчины особо не социализируются, когда становятся старше?

- Устаём. Чертовски устаём всё время.

Больше переводов свежих постов с реддита и мемы с отечественным культурным кодом можно найти в тг канале Реддит и лангуаге.

Перевод поста с реддита.

Недавно я удвоил свой оклад после того, как годами жил от зарплаты до зарплаты - что мне вообще делать со всеми этими деньгами?

- У меня нет никаких советов о том, чем развлечься, я просто забежал в обсуждение, чтобы призвать вас быть осторожными. Слишком комфортная жизнь, превышающая ваши потребности, - это простой способ в конечном итоге вернуться к режиму "от зарплаты до зарплаты".

To urge - призывать, побуждать.

Больше таких постов с переводами, новыми словами для вашего словаря и культурным кодом СНГ можно найти в моëм тг канале.

(Перевод поста с Реддита.)

Например, у меня фобия к желтым вещам. Мне не нравится прикасаться к ним, я не ношу одежду такого цвета.

- Моя 15-летняя дочь не может прикасаться к столовому серебру или алюминиевой фольге. Категорически отказывается. Ее тошнит. Это самое странное дерьмо, которое я когда-либо видел.

Silverware - столовое серебро.

Больше подобных постов с переводом и словом для вашего вокабуляра можно найти тут.

Пост взят с Реддита. Для меня было большим удивлением узнать, что отпуск в штатах - дело нераспространенное.

Американцы:

- У нас более низкая инфляция, более низкая безработица, более высокие темпы роста, чем у вас.

Европейцы:

- Спасибо за ваше электронное письмо. В настоящее время я нахожусь вне офиса в ежегодном летнем отпуске до 30 сентября 2023 года.

США - единственная из развитых стран, где нет обязательного оплачиваемого отпуска. Оплачиваемый отпуск - это привилегия, и работодатели не обязаны его предоставлять. Хотя большинство компаний разрешают взять 10 дней оплачиваемого отпуска в год, по статистике, 50% американских работников отпуск не берут вообще. Больничный вам тоже не обязаны предоставлять.

Unemployment - безработица.

Больше таких постов можно найти тут.