Рождественская записка или Борьба с хандрой (оченьмногобукв)
В праздники у многих начинается хандра. Отлично это время описывает фраза из фильма "Гремлины": "Кто-то в Рождество вскрывает подарки, а кто-то - вены".
Momomiya
2259
рейтинг
1 подписчик
2 подписки
5 постов
1 в горячем
Награды:
Лига Добра, выручай! (Беларусь)
Милые пикабушники, выручайте. Подруге, пишущей диссертацию, требуются добровольцы для прохождения анкеты. Нужны люди, уже имеющие своих детишек. Помогите пожалуйста))))))) Без вас никак.)))
Анкету можно скачать вот тут: http://freespace.by/download/9280af16c8
Либо обратиться ко мне вконтакте https://vk.com/id52489183
или фэйсбуке https://www.facebook.com/livilch
(коммент для минусов внутри)
Анкету можно скачать вот тут: http://freespace.by/download/9280af16c8
Либо обратиться ко мне вконтакте https://vk.com/id52489183
или фэйсбуке https://www.facebook.com/livilch
(коммент для минусов внутри)
Трудности перевода
Возможно, дичайший баян.
Бельгиец, знающий немного русский, готовит блинчики на Масленицу и ещё что-то там по русскому рецепту. РЕАЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ!
-What the f##k? Nasiepte na glas? Are you kiddin' me, ha?
"two minutes later"
-Gorstka izuma? How much is the "gorstka"?
"one minute more"
-Even in Amsterdam I could cook with their recipes! Naleyte vodu PO PALEZ! I'm gonna eat it, not touch!!
"some more"
-Nasiepte po vkusu?!? I have never eaten that before!!! How could I know??
"at last"
-Varit' do gotovki. I SEE THIS MEAL AT THE FIRST TIME, blyad'! To hell it. I'm gonna cook a cheesecake.
Бельгиец, знающий немного русский, готовит блинчики на Масленицу и ещё что-то там по русскому рецепту. РЕАЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ!
-What the f##k? Nasiepte na glas? Are you kiddin' me, ha?
"two minutes later"
-Gorstka izuma? How much is the "gorstka"?
"one minute more"
-Even in Amsterdam I could cook with their recipes! Naleyte vodu PO PALEZ! I'm gonna eat it, not touch!!
"some more"
-Nasiepte po vkusu?!? I have never eaten that before!!! How could I know??
"at last"
-Varit' do gotovki. I SEE THIS MEAL AT THE FIRST TIME, blyad'! To hell it. I'm gonna cook a cheesecake.
Котэ-Супермен
Моя котея - мастер забавных поз ^_^
