Начну с пары слов про язык вообще. Для того чтобы общаться с пилигримами достаточно знать английский, мне кажется процентов 70 пилигримов английский в разной степени знают, те кто не знал говорил в основном в своей компании или с людьми из своей страны, у меня такой возможности не было. Но чем ближе к концу, тем больше испанцев. А вообще в основном на пути по моей личной статистике: американцы, англичане, немцы, французы, итальянцы, но их кстати лично я не очень часто встречала. Что для меня было удивительно много людей из Австралии. Много людей из азиатских стран, но часто они общаются только внутри своих групп.
Вообще в Испании английский знают не очень, но если вы знаете несколько фраз на испанском - вам будут очень рады.
Ну а теперь расскажу интересные случаи, которые я ещё помню.
Меня например несколько раз спрашивали на совместных ужинах о том как будет cheers по-русски. И я как-то застопорилась, я как-то не нашла емкого слова для такого важного события. У нас как-то разнообразно к этому подходят, каждый раз как небольшой тост. Пошла в Гугл - он мне сказал "ваше здоровье", но мне все равно кажется это не совсем верно. Я говорила про этот вариант, не найдя более емкой альтернативы, объясняя всю эту историю, но если вы знаете хорошие альтернативы, пишите, я буду готова к следующему разу. Да и кто знает, куда пригласит меня вечер)
В принципе мне было общаться со всеми комфортно. Но был один парень с очень выраженным британским акцентом, я его вообще не понимала. Но обычно я его встречала только в рамках большой компании, и там меня выручала девушка из Англии, которая переводила с его британского английского на понятный мне английский. Я прикреплю видео - мем, как я себя ощущала в эти моменты, нашла только в плохом качестве.
Вообще мы часто делились в познаниях языков друг друга. Мне часто говорили по-русски "спасибо", "привет", "зараза" и прочее) Один раз делясь своими познаниями французского я помимо обычного "merci" сказала, что я не ела 6 дней. Некоторые из вас, кто тоже как и я приклонного возраста, знаете откуда я знаю эту фразу. Но француз удивился, спросил знаю ли я что я сказала. Пфф, конечно. Ну я ему рассказала откуда я и многие русские эту фразу знают.
Иногда мы учили слова на других языках. Вот на последней встрече с Сарой из Тайваня мы разбирали предметы на столе. Остановились на тарелке. Ох, ещё бы умела ее по-русски произносить, к сожалению у меня проблемы с произношением звука "л", что в общем то, не мешает мне в жизни. В общем, если приедет делегация из Азии со словом "таревка" в обиходе, я здесь ни при чем.
Ещё меня чаще всего принимали за немку или француженку. За немку - по внешности. А вот за француженку как оказалось по акценту, и причем часто. Как мне потом объяснил француз - у меня очень французская "r" и он первое время при общении думал, что я обманываю и на самом деле я из Франции. Ну будем считать это эволюционной ступенью моего английского.
О схожести языков. На самом деле я в принципе практически не встречала людей с родственными нам языками. Была пара из Польши, но они языки вообще не знали кроме польского, но они предпочитали общаться со мной через переводчик на английский. И было ещё несколько хорватов, но оказалось что языки вообще мало похожи. То есть я улавливаю несколько слов, но мне недостаточно контекста, чтобы понять о чем речь. Но один раз при общении в компании один хорват спросил "How can I say 'слива' in English?" Я ответила, но меня удивило это. Как минимум тем, что он был уверен что слива по-русски тоже слива и я его пойму.
Ну и последняя история, которую расскажу. Когда я шла в последний день к краю земли, встретила пару, которая что-то высматривала в лесу, произошел занятный диалог.
- Bear? 😱 (Да, я прям разговаривала эмодзи)
Ну и потом мне добавили, что если б это был медведь, они бы ту не стояли, резонно.
Так как видео нет, оставлю вам фото медведей - оленей (да, их надо на фото найти)
В общем, историй было ещё очень много. Но как-то получилось что наше общение я не снимала, а максимально была в моменте, что наверное и правильно. Вообще наверное у меня впервые проснулся интерес к языкам. Я очень не люблю изучать языки, и если есть возможности этого не делать - я не делала. После универа я вышла с нулевым уровнем английского и учу в принципе только потому, что это необходимый инструмент. Мне нормально даётся грамматика, где можно проследить логику, но все эти исключения и словарный запас и его поддержание меня выматывали. Я верила что это может быть интересным, но не мне. И вот впервые мне понравилось наблюдать за языками как в том числе культурной состовляющей, смотреть на сходства, пытаться выучить пару фраз на языке собеседника. Вряд ли после этого я стану полиглотом, но вполне вероятно я уже с гораздо большим интересом буду смотреть в эту сторону.
