Anastasiya535

На Пикабу
поставил 16 плюсов и 0 минусов
787 рейтинг 28 подписчиков 1 подписка 5 постов 1 в горячем

10 английских пословиц и их русских аналогов

Один раз, будучи студентом по обмену Work and travel, я показала на идущий за окном ливень и сказала своему менеджеру, тщательно выговаривая слова: "It rains cats and dogs". Он поржал и сказал, что сейчас никто так не говорит. После этого я увлеклась английскими поговорками и хочу поделиться  вами частью из них:


1. When in Rome, do as the Romans."

Дословный перевод: Находясь в Риме, веди себя как римлянин.

Русский аналог: Со своим самоваром в гости не ходят.


2. "The squeaky wheel gets the grease."

Дословный перевод: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.

Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.


3. "No man is an island."

Дословный перевод: Человек — не остров.

Русский аналог: Один в поле не воин.


4. "Fortune favors the bold."

Дословный перевод: Судьба благоприятствует смелым

Русский аналог: Смелым сопутствует удача. Смелость города берёт.


5. "People who live in glass houses should not throw stones."

Дословный перевод: Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни

Русский аналог: В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.


6. "Better late than never."

Дословный перевод: Лучше поздно чем никогда.

Русский аналог: Лучше поздно чем никогда.


7. "A picture is worth a thousand words."

Дословный перевод: Картинка стоит тысячи слов.

Русский аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.


8. "There's no such thing as a free lunch."

Дословный перевод: Не бывает бесплатных обедов.

Русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.


9. "The early bird catches the worm."

Дословный перевод: Ранняя пташка ловить всех червей.

Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает.


10. "A bad workman blames his tools."

Дословный перевод: Плохой работник винит в неудачах свой инструмент.

Русский аналог: Плохому танцору ноги мешают.


Пополнять словарный запас в контексте намного проще, чем изучать слова по отдельности, а проверить свои знания можно на моем телеграмм-канале  "Английский в фразах" t.me/EngInPhrases.

Enjoy yourself! - Классного дня!

Показать полностью

Так или не так? Так!

Так или не так? Так! Английский язык, Цитаты, Жизненно, Правда, Изучаем английский, Оскар Уайльд
Показать полностью 1

33 топовые фразы на английском для путешествий

Границы потихоньку открываются. И мы начинаем планировать свой отдых и выбираем куда бы полететь. Вряд ли кто будет спорить, что за границей без знания английского языка приходится тяжело. Даже в Турции, где практически все говорят на русском, у нас был случай, когда именно знание английского помогло нам найти дорогу домой.


Но, к сожалению, не все знают хоты бы основы английского языка, поэтому, думаю, было бы полезно собрать некоторые фразы для путешествий в одном месте с транскрипцией на русском языке.


Ловите подборку полезных фраз для туристов и путешественников (больше фраз на телеграмм-канале t.me/EngInPhrases +там вы можете закреплять пройденный материал каждый день в опросах):


В аэропорту/в самолете:

1. Where can I check in? - Где я могу пройти регистрацию? - [вэа кэн ай чек ин]

2. Could I see your passport, please? - Пожалуйста, покажите ваш паспорт. - [куд ай си ёр пЭспорт плиз]

3. Here’s my passport. - Вот мой паспорт. - [хириз май пЭспорт]

4. What is the flight number? - Какой номер рейса? - [уОт из зэ флайт нАмбэр]

5. I booked on the Internet. - Я заказал билет в интернете. - [ай букт он зэ Интернет]

6. Do I need to check this in or can I take it with me? - Я должен это сдать или могу взять с собой? - [ду ай нид ту чек зис ин ор кэн ай тейк ит уиз ми]

7. When is the boarding time? - Когда посадка? - [уЭн из зэ бОрдинг тайм]

8. The flight has been cancelled. - Рейс отменен. - [зэ флайт хэз бин кЭнсылд]

9. Window seat, please. - Место у окна, пожалуйста. - [вИндоу сит, плиз]

10. Where is this seat? - Где это место? - [вЭриз зис сит]

11. Could I change seats with you? - Вы могли бы поменяться со мной местами? - [куд ай чейнж ситс уиз ю]

12. How long does the flight take? - Сколько времени продлится полет? - [хАу лонг даз зэ флайт тэйк]

13. Here is my luggage. - Вот мой багаж. - [хириз май лАгедж]


В гостинице:

1. I have made a reservation. - Я забронировал номер. - [ай хэв мэйд э резэрвЕйшн]

2. Please, give me the card with the hotel address. - Дайте, пожалуйста, карточку с адресом этой гостиницы. - [плиз, гив ми зэ карт уиз зэ хОУтэл эдрЭс]

3. Could I have a wake-up call at eight o’clock? - Не могли бы вы меня разбудить в восемь часов? - [куд ай хэв э вейк ап кол эт эйт оклОк]

4. Please, make up my room. - Пожалуйста, уберите в этой комнате. - [плиз, мейк ап май рум]

5. I pay in cash. - Я плачу наличными. - [ай пэй ин кэш]

6. What time do you serve breakfast? - В котором часу завтрак? - [уОт тайм ду ю сёрв брЭйкфэст]

7. Breakfast’s from 8 a.m. till 11a.m. - Завтрак с 8 до 11 утра. - [брЭйкфэстс фром найт айэм тил элэвн айэм]

8. What time’s the restaurant open for dinner? - В котором часу ресторан открывается для ужина? - [уОт таймз зэ рЕстарант ОУпен фор динэр]

9. Where can I find an iron? - Где я могу найти утюг? - [вЭар кэн ай файнд эн айрон]

10. Could you find a doctor for me, please? - Не могли бы вы найти врача для меня, пожалуйста? - [куд ю файнд э дОктр фо ми, плиз]

11. I have really enjoyed my stay. - Я получил удовольствие от пребывания в вашем отеле. - [ай хэв рИли инджОйд май стэй]


В городе:

1. Excuse me, how can I get to...? - Извините, как я могу добраться до...? - [Икскюз ми, хау кэн ай гет ту]

2. Go to the end of the street and turn left. - Идите до конца улицы и поверните налево. - [гоу ту зэ энд оф зэ стрит анд тёрн лэфт]

3. Is the hotel far from here? - Этот отель далеко отсюда? - [из зэ хОутэл фа фром хиэр]

4. It's a short walk. - Это совсем близко. - [итз э шёрт уок]

5. What's the name of this street? - Как называется эта улица? - [вотз зэ нэйм оф зис стрит]

6. Do you know where I can get a taxi? - Вы не знаете, где можно поймать такси? - [ду ю ноу веэр ай кэн гет э тэкси]

7. Do you have a taxi number? - У вас есть номер такси? - [ду ю хэв э тЭкси нАмбэр]

8. I’d like a taxi, please. - Я хотел бы заказать такси. - [айд лайк э тэкси, плиз]

9. Can you help me? - Вы не могли бы мне помочь? - [кэн ю хэлп ми]


И не забывайте про такие важные фразы как:

Please, speak more slowly. - Пожалуйста, говорите помедленнее. - [плиз, спик мо слОули]

I don't speak English very well. - Я не очень хорошо говорю по-английски. - [ай донт спик инглиш вери вел]

Could you please repeat that? - Повторите, пожалуйста. - [куд ю плиз рипИт зэт]


Фразы для повседневной жизни вы можете найти в моем предыдущем посте:

33 полезные фразы на английском для повседневного общения с транскрипцией и переводом

Надеюсь, эта статья была для вас полезна!

Have a good day! - Хорошего дня!

Показать полностью

Фраза дня для любителей английского

Если ты не идешь сегодня, то будешь вынужден бежать завтра.

Фраза дня для любителей английского Английский язык, Мотивация, Успех, Цитаты, Изучаем английский, Фотография, Жизненно

33 полезные фразы на английском для повседневного общения с транскрипцией и переводом

Я 10 лет изучала английский в школе, и все, что осталось в моей голове после выпускного было: "Лондон из зэ кэпитал ов Грейт Британ" и "ту бир плиз".


Затем был 2-х летний курс Инглиша в университете. Мы зазубрили грамматику, и я стала понимать разницу между: "I cooked", "I cook" и "I will cook", но вокабуляра не хватало, слов знала мало, предложения не клеились.


В итоге, я психанула и решила сама попробовать учить каждый день по несколько фраз. Фразы находила легкие и повседневные, поэтому получалось запоминать аж по 3 выражения в день. Уже через месяц я спокойно оперировала новым вокабуляром и поняла, что свободно и "живо" общаюсь на английском!

Это все натолкнуло меня на мысль поделиться таким простым способом изучения языка. И я сделала телеграмм-канал "Английский в фразах" (t.me/EngInPhrases), чтобы мои друзья также легко, уделяя буквально по 5-10 минут в день, могли освоить этот страшный и непонятный английский.


Интересных, повседневных и жизненных фраз на канале накопилось уже достаточно много.
Вот 33 наиболее используемые из них:

I’m glad to see you. - Я рад вас видеть.  - [aɪ’em glæd tuː siː juː.]I agree / I disagree. - Я согласен / Я не согласен. - [aɪ əˈgriː / aɪ dɪsəˈgriː.]

It doesn't matter. - Это не имеет значения. -  [ɪt dʌzn'tiː ˈmætə.]

What are you driving at? - К чему ты клонишь? - [wɒt ɑː juː ˈdraɪvɪŋ æt?]

What do you think about it? - Что вы об этом думаете? - [wɒt duː juː θɪŋk əˈbaʊt ɪt?]

Are you kidding? - Ты шутишь? - [ɑː juː kidding?]

Please, go on. - Пожалуйста, продолжайте. - [pliːz, gəʊ ɒn.]

How/What about a cup of tea? - Как насчет чашки чая? - [haʊ/wɒt əˈbaʊt ɑ kʌp ɒv tiː?]

I appreciate it. - Я ценю это. - [aɪ əˈpriːʃɪeɪt ɪt.]

I’m not quite sure. - Я не совсем уверен. - [aɪ’em nɒt kwaɪt ʃʊə.]

What time is it? - Сколько времени? - [wɒt taɪm ɪz ɪt?]


I feel sick. - Я плохо себя чувствую. - [aɪ fiːl sɪk.]

What have you been up to? - Чем занимался все это время? - [wɒt hæv juː bin ʌp tuː?]

May I ask you a question? - Можно задать вам вопрос? - [meɪ aɪ ɑːsk juː ɑ ˈkwesʧən? ]

Sorry, I wasn’t listening to you. - Извините, я не слушал вас. - [ˈsɒrɪ, aɪ wasn’tiː ˈlɪsnɪŋ tuː juː.]

It is my round. - Я плачУ. - [ɪt ɪz maɪ raʊnd.]

I have no idea what you're talking about. - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. - [aɪ hæv nəʊ aɪˈdɪə wɒt jʊə ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt]

Thank you in advance. - Заранее спасибо. - [θæŋk juː ɪn ədˈvɑːns.]

What is the weather like today? - Какая сегодня погода? (Дословно: На что погода похожа сегодня?) - [wɒt ɪz ðiː ˈweðə laɪk təˈdeɪ?]

Calm down, please. - Успокойся, пожалуйста. - [kɑːm daʊn, pliːz.]

Don’t worry about it! - Не волнуйтесь об этом! - [dɒn’t ˈwʌrɪ əˈbaʊt ɪt!]

I want, but I won't. - Я хочу, но не буду. - [aɪ wɒnt, bʌt aɪ wʌn't.]


Take me to this address, please. - Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста. - [teɪk miː tuː ðɪs əˈdres, pliːz.]

I want to book a table. - Я хочу забронировать столик. - [aɪ wɒnt tuː bʊk ɑ teɪbl.]

What’s the trouble? - В чем проблема? - [wɒt’s ðiː trʌbl?]

Don’t take it to heart. - Не принимай близко к сердцу. - [dɒn’t teɪk ɪt tuː hɑːt.]

I didn’t catch the last word. - Я не уловил последнее слово. - [aɪ didn’t catch ðiː lɑːst wɜːd.]

Does anybody here speak Russian? - Кто-нибудь здесь говорит по-русски? - [dʌz ˈenɪbɒdɪ hɪə spiːk rʌʃn?]

Let’s speak to the point. - Давайте говорить по существу. - [let’es spiːk tuː ðiː pɔɪnt.]

On the one hand …, on the other hand … - С одной стороны …, с другой стороны … - [ɒn ðiː wʌn hænd …, ɒn ðiː ˈʌðə hænd …]

Excuse me, could you speak a little louder? - Прошу прощения, вы не могли бы говорить погромче? - [ɪksˈkjuːs miː, kʊd juː spiːk ɑ lɪtl ˈlaʊdər?]

What does it mean? - Что это значит? - [wɒt dʌz ɪt miːn]?

Who cares? - Какая разница? - [huː keəz]?


Надеюсь кому-нибудь из вас этот список поможет :)

Have a good day. - Хорошего дня.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!