0904202

на Пикабу
поставил 137 плюсов и 939 минусов
проголосовал за 0 редактирований
3897 рейтинг 6 подписчиков 1557 комментариев 9 постов 0 в горячем

Переводчики-синхронисты

Ребят, такой вопрос. Сразу предупреждаю, я понимаю, что не здесь такие вопросы нужно задавать, но и в других пабликах тоже задавал, реакция от "Пошел вон", до "Попытайся". На Пикабу я захожу ради деградации и котиков. Нравится мне Пикабу. Короче, в свое время, в 95-96 годах обучался я в США. Ну как обучался, просто жил там год, так вот, с того времени остался неплохой навык англ.языка. Только проблема, я их понимаю, читаю, но вот перевести не могу. Не в том смысле, что как рыба, молчу и хлопаю глазами, я прекрасно их понимаю, говорю, общаюсь, но вот сразу на русский перевести не смогу. Надо все обмозговать, записать, перевести, причем и словарь нужен. Где-то читал, что этому учится надо, т.е. свою психику перенастраивать. Конечно, некоторые и на русском двух слов связать не могут, другие поэмы пишут на чужом языке. Конечно, я могу спокойно говорить на англ.языке, и сленг знаю, т.е. меня они поймут. А тут поступило, буквально 2 недели назад, предложение от одной правительственной организации, пойти к ним переводчиком-синхронистом. Нет-нет, не в ФСБ и иже с ними, иначе бы я тут не писал. Проблема в чем. Я переводы и так готов им делать, но синхронист, ну хрен его знает...Не предлагают переезд в англоязычную страну, знаю, что over9000 есть переводчиков, которые лучше меня знают, и оканчивали всякие инфакультеты...Почему я? Что во мне такого?
Чтобы не было упреков в том, что ФСБ все и дела...Нет, родители у меня никакого отношения к ним не имеют, сам я тоже, просто два года работал в прокуратуре, родственников за границей нет, счетов там не имею. Работа и зарплата на данной настоящей работе устраивает (нет, конечно). Сам вопрос:"Почему, блять, я? Почему синхронистом? Как, вообще, они меня нашли? Что, других нет?"
А так, я склонен согласится.

Повезло ДАМу

Вы знаете, как мне кажется, кто должен быть больше всего рад нынешней ситуации? Дмитрий Анатольевич же! Вот представьте. Медведев ушел в отставку, получил второстепенную должность, от которой вообще ничего не зависит.
"Коронавирус-нет, не я. Упали цены на нефть? Нет, меня там не было. Рубль упал, а я тут причем? Изменения в Конституцию-мимо! Еще один срок президентом-так это Путин внес. С меня и взятки гладки. Я уже не председатель правительства. Все, что сейчас делается правительством, это не мое. Я кругом не виноват."
Он вообще не при делах. И при всей нынешней катастрофической ситуации про Медведева как будто забыли. Ни в СМИ, ни в новостях его не полощут. Хотя он, конечно, в свое время и приложил к этому руку. А теперь за него отдуваются Путин и Терешкова. Хотя, может быть это далеко идущая комбинация...

Ищу фильм, детектив

Ищу фильм, детектив-триллер. Мужчину обвинили незаконно в изнасиловании, хотя мы с самого начала фильма знаем, что он этого не совершал. Но все улики против него. Вину он не признает, но адвокат советует ему вступить в сделку со следствием, и взять вину на себя, тогда его не посадят, а то ли оштрафуют, то ли условно дадут. Он берет вину на себя, его выпускают, и потом все изнасилования, которые в округе совершаются похожие, вешают на него, он соглашается, до тех пор, пока на него не вешают убийство. Тогда он бесится, и находит сам этого преступника. Фильм американский, смотрел в начале 2000-х. Без рейтинга.

@moderator, обрати внимание

Или передай в тех службу. Сегодня целый день не могу ответить на посты. Планшет самсунг с 3. С телефона, с которого сейчас пишу, все ок. Планшет в норме, в других пабликах все пишется. Я понимаю, сейчас будет "планшет выброси", но...Вот не могу букву "й" напечатать, с планшета, с планшета даже просто в приложении Пикабу виртуальная клавиатура не работает. Клавиатура работает, все нормально, только вот в приложении никак. Пишу с телефона. Без рейтинга.

Полетели.

Для ЛЛ вот это пост https://pikabu.ru/story/kak_myi_letali_aviakompaniey_redwing...  навел меня на размышления.  Вкратце, автор из-за халатности авиакомпании не попал на свой рейс, но потом, покичившись своими связями в ЕР и лично у Аксенова, ссадил трех пассажиров, в итоге улетел.  Фигурировала там "Яжмама с детьми", "Мнежнадо", "Мнежнаработу".  Как обычно, комментаторы разделились на два лагеря "Сам виноват" и "Молодец".  Расскажу свою историю.  Однажды, в далеком 1994 году, с родителями я улетал из Анапы в Челябинск.  Представьте что это, в конце августа.  Всем надо улететь.  И вот, по громкой связи объявляют, что наш рейс отменен, и предлагают пройти в кассы для сдачи билетов.  Нет, не задерживается, не другой рейс, просто ОТМЕНЕН!  А вот теперь, на минуточку, что это значит для отпускников, которые возвращаются домой с курорта.  Денег нет, дети орут, билетов нет.  Я сам был еще тогда "жеребенок".  Мне кажется, всякие Манежки и рядом не стояли.  Мой отец, будучи тогда работником Госкомоборонпрома, и еще несколько других мужчин, которые тоже имели связи, просто ввалились в кабинет начальника аэропорта.  Не знаю, о чем они говорили, но через 20 минут за нами вылетел самолет из Челябинска (из ЧЧВАКУША, если кому интересно), и нас благополучно доставили в Челябинск.  Отец до сих пор ухмыляется, говорит, если бы они там додавили бы начальника аэропорта, за нами бы вылетели бы из Москвы).  Все пассажиры этого рейса добрались домой, отец лично звонил и узнавал.  К чему я тут простыню развел.  К тому, что настоящие мужщины и защитники (для меня в то время и сейчас это отец) не должны перекладывать свои проблемы на других, и гордится этим, а должны решать это в силу своих возможностей.

Посоветуйте фильм.

Уважаемые Пикабушники, накидайте пожалуйста мне фильмов, по типу молодежных ужастиков.  Недавно посмотрел "Счастливого дня смерти", ну и вторую часть тоже.  Посоветуйте, что еще можно на такую же тему посмотреть ("День сурка", "Крик", смотрел.)  Просто почему-то такое настроение, как в "Дне смерти", и девушка там понравилась, и сам фильм своим настроением.  Само собой, без рейтинга.  Спасибо огромное.

Ищу фильм, прошу помочь.

Ищу фильм, я не знаю, какого он годы выпуска, но точно до 95-го, т.к. я его смотрел еще в Златоусте, а оттуда я переехал в 96.  Ну, ладно, это для затравки.  Фильм детектив, пр-во США, короче, мужика обвиняют в изнасиловании, которого он не совершал, но по всем уликам это он, хотя зрителю ясно показано, что он не виновен.  Адвокат советует ему, чтобы не сесть пожизненно, взять вину на себя.  Нет, адвокат не замешан в этом, вот такие у них законы.  Мужик признал вину, ну а потом пошло-поехало, все изнасилования валят на него.  В конце-концов, нашли настоящего насильника, и сам мужик представил это так, что он его поймал и обезвредил, короче, справедливость восторжествовала.  Мне чем он интересен, там очень хорошо показан сам судебный процесс, как все доказывают, и спорят. 

-21

Сонный паралич

Да, да,да, я знаю.  Знаю, что на эту тему уже были миллионы постов.  А вот все-таки, поделитесь еще раз своими.  Вот буквально вчера у меня был.  Просыпаюсь (якобы), стоит надо мной какой-то мужик.  Причем улыбается, как тот клоун.  В руках палка.  Не нож.  И он меня аккуратно трогает этой палкой.  Я в сознании, но пошевелиться не могу.  Потом он залазит под кровать, а потом между моих ног из матраца появляется колобок.  Ага.  Это бред.  Я хочу проснуться, стучу рукой по кровати, а изо рта только хрип.  Я один.  Я знаю, что это сон, но и знаю, что я сейчас умру.  Я мычу.  Буквально.  Я хочу кричать, не могу.  Кое-как встал с кровати, и бегу.  Ноги не двигаются.  Потом взмах рукой (откуда) по лицу.  И я проснулся.  Не обоссался, ничего такого, просто сердце стучит очень громко.  Добро пожаловать в мир ужасов ;)

Отличная работа, все прочитано!