0904202

Ребят, такой вопрос. Сразу предупреждаю, я понимаю, что не здесь такие вопросы нужно задавать, но и в других пабликах тоже задавал, реакция от "Пошел вон", до "Попытайся". На Пикабу я захожу ради деградации и котиков. Нравится мне Пикабу. Короче, в свое время, в 95-96 годах обучался я в США. Ну как обучался, просто жил там год, так вот, с того времени остался неплохой навык англ.языка. Только проблема, я их понимаю, читаю, но вот перевести не могу. Не в том смысле, что как рыба, молчу и хлопаю глазами, я прекрасно их понимаю, говорю, общаюсь, но вот сразу на русский перевести не смогу. Надо все обмозговать, записать, перевести, причем и словарь нужен. Где-то читал, что этому учится надо, т.е. свою психику перенастраивать. Конечно, некоторые и на русском двух слов связать не могут, другие поэмы пишут на чужом языке. Конечно, я могу спокойно говорить на англ.языке, и сленг знаю, т.е. меня они поймут. А тут поступило, буквально 2 недели назад, предложение от одной правительственной организации, пойти к ним переводчиком-синхронистом. Нет-нет, не в ФСБ и иже с ними, иначе бы я тут не писал. Проблема в чем. Я переводы и так готов им делать, но синхронист, ну хрен его знает...Не предлагают переезд в англоязычную страну, знаю, что over9000 есть переводчиков, которые лучше меня знают, и оканчивали всякие инфакультеты...Почему я? Что во мне такого?
Чтобы не было упреков в том, что ФСБ все и дела...Нет, родители у меня никакого отношения к ним не имеют, сам я тоже, просто два года работал в прокуратуре, родственников за границей нет, счетов там не имею. Работа и зарплата на данной настоящей работе устраивает (нет, конечно). Сам вопрос:"Почему, блять, я? Почему синхронистом? Как, вообще, они меня нашли? Что, других нет?"
А так, я склонен согласится.

Для ЛЛ вот это пост https://pikabu.ru/story/kak_myi_letali_aviakompaniey_redwing...  навел меня на размышления.  Вкратце, автор из-за халатности авиакомпании не попал на свой рейс, но потом, покичившись своими связями в ЕР и лично у Аксенова, ссадил трех пассажиров, в итоге улетел.  Фигурировала там "Яжмама с детьми", "Мнежнадо", "Мнежнаработу".  Как обычно, комментаторы разделились на два лагеря "Сам виноват" и "Молодец".  Расскажу свою историю.  Однажды, в далеком 1994 году, с родителями я улетал из Анапы в Челябинск.  Представьте что это, в конце августа.  Всем надо улететь.  И вот, по громкой связи объявляют, что наш рейс отменен, и предлагают пройти в кассы для сдачи билетов.  Нет, не задерживается, не другой рейс, просто ОТМЕНЕН!  А вот теперь, на минуточку, что это значит для отпускников, которые возвращаются домой с курорта.  Денег нет, дети орут, билетов нет.  Я сам был еще тогда "жеребенок".  Мне кажется, всякие Манежки и рядом не стояли.  Мой отец, будучи тогда работником Госкомоборонпрома, и еще несколько других мужчин, которые тоже имели связи, просто ввалились в кабинет начальника аэропорта.  Не знаю, о чем они говорили, но через 20 минут за нами вылетел самолет из Челябинска (из ЧЧВАКУША, если кому интересно), и нас благополучно доставили в Челябинск.  Отец до сих пор ухмыляется, говорит, если бы они там додавили бы начальника аэропорта, за нами бы вылетели бы из Москвы).  Все пассажиры этого рейса добрались домой, отец лично звонил и узнавал.  К чему я тут простыню развел.  К тому, что настоящие мужщины и защитники (для меня в то время и сейчас это отец) не должны перекладывать свои проблемы на других, и гордится этим, а должны решать это в силу своих возможностей.