Сладкая вата

Французское barbe à papa означает "сахарная вата", но дословный перевод этого выражения - "борода папы".

Обычно названия сахарной ваты в языках мира очень предсказуемы и означают примерно то же, что в русском языке; ср. английское candy floss, немецкое Zuckerwatte, испанское algodón de azúcar, чешское cukrová vata, македонское шеќерна волна, турецкое pamuk şekeri, японское 綿菓子 (watagashi), корейское 솜사탕 (somsatang) и т. д.

Существуют и другие любопытные экземпляры. Греческое μαλλί της γριάς, например, переводится как "волосы старухи"; то же самое означает बुड्ढी के बाल (buḍḍhī ke bāl) в хинди. В иврите שערות סבתא (se'arot savta') можно перевести как "волосы бабушки". На этом фоне французская "борода папы" выглядит уже не так страшно.

«По-другому никак не добраться, по крайней мере летом. На весь путь ушли почти сутки: Ямал встретил нас дождливой и ветреной погодой, вертолет задержали. Погода в этих местах суровая. Круглый год не прекращаются сильные ветра. Летом они спасают от мошек и комаров, а зимой делают здешние морозы под -50° С испытанием даже для экстремалов! Бррр. Поводов влюбиться в эту землю — столько же, сколько звезд над Гыданской тундрой долгой полярной ночью. Работать в Арктике и не стать романтиком не получится».

Читать полностью