Мемток #84

С каждым годом всё тяжелее и тяжелее

The FBI finally catching me for making 100 emails to get free Netflix trials
ði ɛfbiˈaɪ ˈfaɪnəli ˈkætʃɪŋ mi fɔr ˈmeɪkɪŋ wʌn ˈhʌndrɪd iˈmeɪlz tu ɡɛt fri ˈnɛtflɪks ˈtraɪəlz
зи эфбиа́й фа́йнэли кэ́чин ми фор мэ́йкин уан ха́ндрид имэ́йлз ту гэт фри нэ́тфликс тра́йэлз

trial — здесь не "суд" и не "испытание", а пробный период. Free trial — бесплатный доступ к приложению/сервису, пока не начали списывать деньги. The app gives you a 30-day free trial.

This is who you're asking to work 40 hrs a week
ðɪs ɪz hu jʊr ˈæskɪŋ tu wɝk ˈfɔrti ˈaʊɚz ə wik
зис из ху юр э́скин ту уорк фо́рти а́уэрз э уик

a week — это "в неделю". Артикль "a" перед единицей времени работает как русское "в" или "за". Three times a week, twice a day, 40 dollars a month. "Per week" тоже правильно, но так пишут в договорах и объявлениях, а в разговоре говорят "a week".

Woke up this morning and found my cats guarding my basement like this
woʊk ʌp ðɪs ˈmɔrnɪŋ ənd faʊnd maɪ kæts ˈɡɑrdɪŋ maɪ ˈbeɪsmənt laɪk ðɪs
уоук ап зис мо́рнин энд фаунд май кэтс га́рдин май бэ́йсмэнт лайк зис

"found" здесь не "нашёл", а "обнаружил" или "застал". Если после "find" стоит человек и глагол на "-ing", значит, ты застал его за каким-то делом, а не искал. I came home and found my brother cooking — "пришёл домой, а брат готовит".

Пончики съел не я — я коробку примерял.

I didn't eat the doughnuts, I was just trying the box on.
aɪ ˈdɪdənt it ðə ˈdoʊnʌts, aɪ wɑz dʒʌst ˈtraɪɪŋ ðə bɑks ɑn.
ай ди́дэнт ит зэ до́унатс, ай уаз джаст тра́йин зэ бакс ан.

try on — "примерять", а просто "try" — "пробовать". Try the soup — "попробуй суп", "try the jeans on" — "примерь джинсы". Can I try this on? — первое, что говорят в примерочной.

Them: You let your cat on the furniture?!! Me:
ðɛm: ju lɛt jɔr kæt ɑn ðə ˈfɝnɪtʃɚ?!! mi:
зэм: ю лэт ёр кэт ан зэ фё́рничэр?!! ми:

let — "разрешать", и глагол после него идёт без "to". "Let your cat sleep", а не "let your cat to sleep". Let me know when you're free — "дай знать, когда освободишься". My parents won't let me go — "родители меня не отпустят".

Yes I am working on my mistakes. The next one will be huge.
jɛs aɪ æm ˈwɝkɪŋ ɑn maɪ mɪˈsteɪks. ðə nɛkst wʌn wɪl bi hjudʒ.
йес ай эм уо́ркин ан май мистэ́йкс. зэ нэкст уан уил би хьюдж.

work on — "работать над", а не "работать на". Так говорят обо всём, что хочешь улучшить или довести до ума. I'm working on my English — "я подтягиваю английский". А "работать на кого-то" по-английски "work for": I work for a bank.

You have a deadline tomorrow! — Exactly. Tomorrow me can handle it.
ju hæv ə ˈdɛdlaɪn tuˈmɑroʊ! — ɪɡˈzæktli. tuˈmɑroʊ mi kæn hændl ɪt.
ю хэв э дэ́длайн тума́роу! — игзэ́ктли. тума́роу ми кэн хэндл ит.

handle it — "справиться, разобраться", а не "подержать". I'll handle the tickets — "билеты беру на себя". А "can't handle" значит "не выносить". I can't handle this heat — "эту жару я не вывожу".

Заявку на ужин отклонили, пришлось решать самому.

My dinner request was denied, so I handled it myself.
maɪ ˈdɪnɚ rɪˈkwɛst wɑz dɪˈnaɪd, soʊ aɪ hændld ɪt maɪˈsɛlf.
май ди́нэр рикуэ́ст уаз дина́йд, соу ай хэндлд ит майсэ́лф.

"denied" здесь не "отрицали", а "отклонили" или "отказали". My visa application was denied — "мне отказали в визе". "Request denied" пишет сайт или программа, когда запрос отклонён.

Врач велел больше зелени, а чью — не уточнил.

The doctor told me to eat more greens but never said whose.
ðə ˈdɑktɚ toʊld mi tu it mɔr ɡrinz bʌt ˈnɛvɚ sɛd huz.
зэ да́ктэр тоулд ми ту ит мор гринз бат нэ́вэр сэд хуз.

"greens" во множественном числе — это не "зелёные", а зелень и листовые овощи на тарелке. Eat your greens! — так говорят детям за столом, пока салат не доеден.

Не трогайте меня, я просто для красоты.

Don't touch me, I'm just for decoration.
doʊnt tʌtʃ mi, aɪm dʒʌst fɔr dɛkɚˈeɪʃən.
доунт тач ми, айм джаст фор дэкэрэ́йшэн.

just — "просто" или "всего лишь". I'm just a friend, I'm just asking. А рядом с прошедшим временем "just" чаще значит "только что". I just called him — "я только что ему звонил", we've just eaten.

Invisible race car.
ɪnˈvɪzəbl reɪs kɑr.
инви́зэбл рэйс кар.

race — не только "раса". Чаще это гонка или забег. He won the race — "он выиграл заезд". The arms race — "гонка вооружений". Отсюда и "race car" — "гоночная машина".

When you go to a public bathroom and the door has no lock.
wɛn ju ɡoʊ tu ə ˈpʌblɪk ˈbæθrum ənd ðə dɔr hæz noʊ lɑk.
уэн ю гоу ту э па́блик бэ́фрум энд зэ дор хэз ноу лак.

"bathroom" у американцев значит "туалет", даже если ванны там нет и быть не может. Where's the bathroom? — так спрашивают в кафе, в аэропорту и в гостях. Public bathroom — "общественный туалет".

How much for the angry fruit?
haʊ mʌtʃ fɔr ði ˈæŋɡri frut?
хау мач фор зи э́нгри фрут?

How much for…? — это "почём", как на рынке, и глагол здесь не нужен. How much for the whole box? — "сколько за всю коробку?" А если вещь прямо перед тобой, хватит и "How much is it?"

Хорошая когтеточка! Сколько стоит?

Nice scratching post! How much is it?
naɪs ˈskrætʃɪŋ poʊst! haʊ mʌtʃ ɪz ɪt?
найс скрэ́чин поуст! хау мач из ит?

"post" здесь не "пост" и не "почта", а столб или стойка: "scratching post" — "когтеточка". Отсюда же "lamp post" — "фонарный столб" и "goalpost" — "штанга футбольных ворот".

Соседи, потерпите, у меня творческий период.

Bear with me, neighbours, I'm going through a creative phase.
bɛr wɪð mi, ˈneɪbɚz, aɪm ˈɡoʊɪŋ θru ə kriˈeɪtɪv feɪz.
бэр уиз ми, нэ́йбэрз, айм го́уин тру э криэ́йтив фэйз.

Bear with me — "потерпите, я сейчас", а не "медведь со мной". Bear with me, I'll find the file in a second — обычная фраза на созвоне, когда просишь пару секунд подождать.

Delivered today. It was handed directly to a receptionist or someone at a front desk.
dɪˈlɪvɚd tuˈdeɪ. ɪt wɑz ˈhændɪd dɪˈrɛktli tu ə rɪˈsɛpʃənɪst ɔr ˈsʌmwʌn æt ə frʌnt dɛsk.
дили́вэрд тудэ́й. ит уаз хэ́ндид дирэ́ктли ту э рисэ́пшэнист ор са́муан эт э франт дэск.

front desk — "стойка администратора" в отеле, клинике или офисе, а не "передний стол". Человек за ней — "receptionist", по-русски это администратор гостиницы. А "administrator" по-английски — управленец. Leave the keys at the front desk.

Hand wash only.
hænd wɑʃ ˈoʊnli.
хэнд уаш о́унли.

Hand wash only — "только ручная стирка". На ярлыках и табличках "only" обычно ставят в конце, а по-русски "только" идёт первым. Так же устроены вывески: Cash only — "только наличными", Staff only — "только для персонала".

Один из тех, кто всегда рад пофотографироваться

The kind of cat who's always happy to pose for a photo.
ðə kaɪnd ʌv kæt huz ˈɔlweɪz ˈhæpi tu poʊz fɔr ə ˈfoʊtoʊ.
зэ кайнд ав кэт хуз о́луэйз хэ́пи ту поуз фор э фо́утоу.

the kind of cat who — "из тех, кто", а не "вид кота, который", если переводить дословно. Работает с кем угодно: She's the kind of person who remembers everyone's birthday.

Do you ever bring your pet up to a mirror and just be like "That is you"?
du ju ˈɛvɚ brɪŋ jɔr pɛt ʌp tu ə ˈmɪrɚ ænd dʒʌst bi laɪk "ðæt ɪz ju"?
ду ю э́вэр бринг ёр пэт ап ту э ми́рэр энд джаст би лайк "зэт из ю"?

"be like" — так в разговоре пересказывают чужие слова вместо "he said", по-русски: "а он такой…". I told him the price and he was like, "Are you serious?" Но в рабочей переписке используется "said".

Four years ago I lived in a bush and hunted my own meals. Now I have two passive incomes, my own house, and a personal chef. Follow me for more financial advice.
fɔr jɪrz əˈɡoʊ aɪ lɪvd ɪn ə bʊʃ ænd ˈhʌntɪd maɪ oʊn milz. naʊ aɪ hæv tu ˈpæsɪv ˈɪnkʌmz, maɪ oʊn haʊs, ænd ə ˈpɝsənəl ʃɛf. ˈfɑloʊ mi fɔr mɔr fɪˈnænʃəl ædˈvaɪs.
фор йирз эго́у ай ливд ин э буш энд ха́нтид май оун милз. нау ай хэв ту пэ́сив и́нкамз, май оун хаус, энд э пё́рсэнэл шэф. фа́лоу ми фор мор финэ́ншэл эдва́йс.

У "advice" нет множественного числа. Много — "some advice", один совет — "a piece of advice": Can I give you a piece of advice? Так же ведут себя "news" и "information".

Midnight Cat Parade
ˈmɪdnaɪt kæt pɚˈeɪd
ми́днайт кэт пэрэ́йд

midnight — "полночь", ровно двенадцать ночи, а не ночь вообще. Просто ночь — это "night". We talked till midnight. Ещё его ставят перед другим словом как прилагательное: a midnight snack — "перекус посреди ночи".

Он уже был такой, когда я пришёл. То есть, когда мы пришли.

It was already like that when I got here. I mean, when we got here.
ɪt wɑz ɔlˈrɛdi laɪk ðæt wɛn aɪ ɡɑt hir. aɪ min, wɛn wi ɡɑt hir.
ит уаз олрэ́ди лайк зэт уэн ай гат хир. ай мин, уэн уи гат хир.

I mean — здесь не "я имею в виду", а обычное "то есть", которым поправляют себя на ходу. We're leaving at five. I mean, five thirty. А в начале фразы это скорее "ну", с которым тянут паузу перед объяснением. I mean, it's not that expensive.

You're the only one who understands me. — Meow?
jʊr ði ˈoʊnli wʌn hu ʌndɚˈstændz mi. — miˈaʊ?
юр зи о́унли уан ху андэрстэ́ндз ми. — миа́у?

the only one — "единственный, кто". Здесь "one" не число, а замена слова "человек", и без него нельзя: "the only who" не говорят. Am I the only one who finds this weird?

Неразлучные друзья с первого дня.

Inseparable friends from day one.
ɪnˈsɛpɚəbl frɛndz frʌm deɪ wʌn.
инсэ́пэрэбл фрэндз фрам дэй уан.

from day one — "с самого начала, с первого же дня". Так говорят про то, что тянется давно и не менялось. He was against the idea from day one. Число здесь стоит после слова, как в "room five", поэтому "day first" не говорят. С "first" будет "from the first day".

Котий English 😺