Как-то я переводила одну очень интересную статью, которая задела меня. История – настоящий скандал в писательском мире. Одна писательница по имени Дон Дорланд пожертвовала почку и сделала это публично, писала об этом в Фейсбуке. Ей показалось, что друзья-писатели не особо впечатлены её поступком. Мало того, другая писательница из их писательского кружка, Соня Ларсон, вдруг публикует рассказ про донора почки под красноречивым названием «Самая добрая». В рассказе обнаруживается послание Дорланд своему донору, опубликованное в Фейсбуке.
Дорланд подняла шум: имеет ли право Ларсон право использовать ЕЁ текст? Такой личный текст. Ларсон обратилась к адвокату, который пояснил, что письма доноров не являются интеллектуальной собственностью. Однако Дорланд раздула нешуточную шумиху, жалуясь во все инстанции сразу, чтобы приостановить распространение рассказа. Рассказ действительно «отменили», но Дорланд продолжала судиться, надеясь вытрясти из Ларсон её душу предателя.
Ларсон, мягко говоря, не ожидала такого напора: «Похоже, она думает, что ей принадлежит тема донорства почки. Она просто одержима». Ларсон не считает, что должна нести ответственность за то, что черпает сюжет из жизни для создания хорошего рассказа. К тому же эта Дорланд такая хвастливая.
Конечно, мне интересно, кто прав в этой истории. Думаю, что Ларсон не должна была дословно цитировать письмо Дорланд, это действительно выглядит не то что непрофессионально, но подло. Но могу ли я понять Ларсон, которая страдает от того, что белая приходит и указывает ей, цветной, что делать? Я не уверена. Думаю ли я, что нужно похваляться фактом донорства в соцсетях и спрашивать у всех знакомых «А вы знаете, что я пожертвовала почку?» Не знаю, но что если у человека была потребность высказаться? В соцсетях пишут вещи и похуже.
Я не буду спрашивать моих знакомых писателей, заимствуют ли они из жизни, потому что знаю – писатели делают это. Но есть ли какие-то рамки? Общечеловеческие или профессиональные? Можно ли использовать в произведении факты из биографии знакомого? Его точный портрет? Его посты в соцсетях? Как вы считаете?