Продолжу тематику своих постов, рассказывая, что же у меня происходит в жизни. Тем более появилось столько подписчиков...
Раз Два Три Четыре
Переписывался с братом из Польши (Родной по матери), и как-то захотелось вам выговориться, дорогие пикабутяне...
Брату 37, по русски уже давно не говорит.
Когда ему было 5 - их с сестрой отец увез в Польшу, подальше от нашей матери...
(Сначала оригинал - потом, слегка вольный перевод под чертой)
a - Я
b - Брат
a: Hey Rom, how are you?
----------------------------------
Привет Ром, ты как?
b: Not so well but live. And you?
I heard that you get married. Where do you live, in Moscow?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Не лучшим образом, но жив. Слышал, ты женился. В Москве живешь?
a: Me too. Yep, cant get outta here...
------------------------------------------------------------------
Также. Ага. Не могу отсюда никак выбраться.
b: Are you happy with your wife?
---------------------------------------------
Счастлив с женой?
a: Whats going on, why you r so melancholy?
Sure, nice to be with someone at rest
Her name is Daria, she is 26. She is crazy bitch, but i like it)
-----------------------------------------------------------------------------------
Шозанах, чего такой грустный?
Конечно, счастлив. Хорошо же быть с кем-то...
Зовут Даша, ей 26. Сука та еще, но мне норм.
b: Just asking. I got divorced, your mother too, you dont have good example
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Просто спросил. Я ж развелся. Твоя мать - тоже. У тебя не было хороших примеров.
a: Oh man, you gonna love it
she is tryin to suit me up
for alimony
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
О, чувак, тебе это понравится. Она пытается меня засудить. Алименты.
b: Bad
----------
Херово.
a: Bad? I think this is fckng crazy
----------------------------------------------
Херово? Да это ебануться
b: She is crazy, now I know it for sure
She called my ex-wife to borrow 2000 dollars. Can you believe it?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Она чокнутая. Теперь-то я точно уверен. Прикинь, она звонила моей бывшей, чтобы занять 2к баксов...
a: have no words...
--------------------------
Нет слов.
b: She is alcoholic for so many years
I remember when I was 4-5 years old I had to watch after my sister because mother lied drunk
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Она запойная так много лет...Помню, когда мне было 4-5, мне приходилось ухаживать за сестрой (младше на 3 года), пока мать была в отключке от бухла.
a: damn
man, same...
------------------------------
Черт, та же фигня...
b: My problem is more complicated here. But everything started from buing this damned flat that she promised and didnt fulfill. She left me with debts
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
У меня проблемы посложнее, конечно. Но все началось с покупки той чертовой квартиры, которую она вызвалась купить и не оплатила (Ипотека). Она кинула меня с долгами.
a: She is sells up my place, she tells me "Kostya, everything gonna be fine. Later we will buy a new one for you..." So i said okay, this is fine - I Believe you...
Nice, huh? )
Now you got problems, and I have no place to go
Damn, how this could be? What your dad find in her?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Она продала мою квартиру со словами "Все будет норм. Позже тебе купим другую. На что я ответил "ок", раз так. Теперь мне некуда идти, а у тебя проблемы (Она продала мою квартиру, что бы купить брату. Как мне стало понятно - нихера она ему не купила... "Зин, где деньги?")
b: She is crazy. She doesnt know what she say
My dad won the childeren in court very easy because she was fuckin crazy alcoholic
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Она поехавшая. Не врубается, что говорит. Отец легко выиграл суд по детям - она ёбнутая алкоголичка.
a: Rom, could I asked you something bout you mom and your dad?
Exactly bout mom. When this story was happened, she was deprived of parental rights and dad took you with sis to Poland?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ром, спрошу еще кой-чего? Когда всё произошло, её лишили родительских прав и отец увёз вас с сестрой в Польшу?
b: no, he deprived her later. she even didnt pay money for our living here, at all. behaved like she dont have us at all
she had parental rights and did nothing to get her childeren back, and it is worth mentioning that she is a lawer. she just called us sometimes in the middle of the night, when she was drunk and wanted my father to wake us (we were little childeren then). later she visited us without any announcement. we were frightened and didnt like the situation. before, when I lived in moscow I liked her and she admited it nowadays. she also puted you in this horrible situation pushing you and us to play together as nothing has happened, and shouted at us when we didnt want to. we didnt know each other, you know. she doesnt understand it
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
нет, он лишил ее позже. Она даже не помогала деньгами нам тут, вообще. Вела себя так, будто нас у неё никогда не было. Права были, но она ничего не делала, и от того, что она адвокат - обиднее вдвойне. Звонила среди ночи бухая отцу, мол, буди детей поговорить со мной. Потом явилась без предупреждения (спустя 10 лет), меня с сестрой это не слабо напугало. Раньше, когда я жил в Москве маленький - она мне нравилась, Она считала, что все также. Тебя втягивала в этот кошмар, заставляла играть нас вместе (на секундочку у нас с братом разница в в 10 лет и мне было 4), как будто ни в чем ни бывало, и орала на нас, за то, что мы не хотели. Она не врубалась, что мы впервые видим друг друга.
a: I remember...
-----------------------
Я помню..
b: she is crazy, no doubt. but I gues her childchood was not normal and she is simply badly brought up. but she is not stupid, as lawer she should know that it is matter of psychological therapy. but in her opinion better therapy is dring couple pottles of alcohol with her neighbour friend
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Без сомнения, она поехавшая. Я думаю, её детство не было нормальным и до неё никому не было дела. Но она не тупая, должна же понимать, как юрист, что надо лечиться. Но ей лучше бухнуть с соседкой,
Английский у меня так себе, потому и такая структура поста.
В следующем посте опубликую переписку с матерью - это то еще шоу...
P.S. Вижу, не многим моя история по душе, потому, если этот пост утонет - значит пришло время заканчивать...