Эволюция языка⁠⁠

Работал я недавно в одном славном Литовском городе, Каунасе. И хотя я не редко там сталкивался с языковым барьером, один человек особенно запомнился. Управлял я большой сложной машиной и редкий день обходился без того, что бы что нибудь не сломалось, изнасилось или забилось. Устранять постоянно возникающие неисправности учишься быстро, но в случаях выше моих сил приходилось звать главного механика. Мужик немного за 50, местный, и прекрасно владеющий русским, даже акцента не слышно. И после очередной успешной починки задолбавшего меня аппарата, завязалась у нас беседа. Я рассказывая какую-то историю использовал слово "сдрейфить". Он не поняв его переспросил, замена на "струхнул" не помогла. И хоть это слово показалось ему знакомым значения он не вспомнил. С третьего раза мне удалось объяснять, и обсуждение резко перетекло в лингвистику. Как оказалось у него не редко возникает недопонимание с русскоязычными работниками, незнакомые слова и фразы часто режут ухо. Хотя русский ему второй родной, и он любит, читает и перечитывает Толстого, Достоевского, Булгакова. Всего 30 лет нерегулярного использования языка, и можно заметно почувствовать как он изменяется. Интересно как он будет общаться ещё через 30.