Этапы большого пути⁠⁠

Evolution of a house cat. 0–3 months, 3–24 months, 24+ months

В "house cat" слово "house" стоит перед существительным и значит уже не "дом", а "домашний". Так же устроено и "house plant", "комнатное растение". Но русское "домашний" не всегда переводится как "house". Домашнее задание по-английски "homework", домашний пирог "homemade pie", а вот кошку "home cat" не называют. Зато кошку, которая не выходит на улицу, называют "indoor cat", а гуляющую "outdoor cat". Ветеринар так и спросит. Is she an indoor or outdoor cat? "Она у вас сидит дома или гуляет?"