Уважаемая/ый, Ваша теория с across/through кажется неверной, если Вы знаете о существовании фильма "Через Вселенную", он же "Across The Universe" http://www.kinopoisk.ru/film/102531/ Вселенная никак не является плоскостью в данном контексте.
Уважаемая/ый, Ваша теория с across/through кажется неверной, если Вы знаете о существовании фильма "Через Вселенную", он же "Across The Universe" http://www.kinopoisk.ru/film/102531/ Вселенная никак не является плоскостью в данном контексте.