Трудности перевода⁠⁠1

Мне всего 20, почти 21) даже парня нет и не планируется (точнее был один, но в декабре расстались), дети тем более

Я пока планирую на учебу поступать, а то уже 2 универа бросила (один в Украине на втором году, второй в Крыму, но там даже полгода не протянула, гиблое место), надо бы таки хоть что-то закончить. А там и работа нормальная найдется

А я и не говорила, что все приедут и смогут так же зарабатывать. Меня спросили о моей жизни - я и рассказала. И понятное дело, что эти 10 евро в час не за прогулку с тряпочкой достаются, это довольно тяжелая работа, еще и кондиционер довольно нечастое удовольствие. Но в любом случае - это реально и не сказать, что прям до чертиков трудно подобного добиться

Тогда уж:

- Насосала на айфон?

- Не, пока только диван

- Ты хотела сказать "на диван"?

- Нет

Понятное дело, что гугл не идеален, но вот слово "aspirar - пылесосить" проблем у него не вызывает. И у самих испанцев все так и называется. Пылесос - аспирадора, пылесосить - аспирар. Так что тут другая причина)

Не думаю,что интересно настолько, чтобы посты писать)

Квартиру мама уже почти 10 лет снимает и без договора, отношения с хозяйкой нормальные и за счет этого она почти не подорожала, платим 400 евро в месяц + коммуналка. Две ванные, 4 комнаты, зал, кухня, 2 балкона, на крыше дома терраса общего пользования. Так подороже подобное стоит, но и за те же 400 плюс коммуналка можно неплохое жилье снять

С продуктами не скажу, очень по-разному. То пошли красной рыбы пару кг купили и до кучи всякого разного пакета три, то месяц одну картошку с мясом запекаем, так как лень что-то другое делать. Но в целом продукты плюс минус как в СНГ по цене. Что-то дороже, что-то дешевле. Мясо, картошка - дороже. Рыба - дешевле. Это так, к примеру. Но как на здешние зп, то цены не большие. Многие в дорогущих супермаркетах закупаются с "натуральными" продуктами

И да, налоги не плачу, но это потому, что без знания языка на официальную работу не берут. Единственный вариант - клининговая фирма, в которой как раз многие выходцы с СНГ работают. Там зп 6-7 евро в час, но платят все налоги и прочее. И с документами помогают. У меня же документы есть, так что смысла там батрачить тоже нет

О, а я думала свидетели кота и лампы не придут, дождалась))

Я последний человек, которому надо успокаиваться))

А если толстая некрасивая девушка?)

Тоже об этом думала)) правда я б на их месте хотя бы обратный перевод проверила :D

Вот и я думаю, почему не аспирар?)) может их испугало длинное слово "пылесосить" и они нашли альтернативу xD

Читая такие комментарии все больше понимаю, почему каталонцы хотят свалить из Испании) здесь все хорошо, правда живем не в Барселоне, а в другом городе, но провинция Барселоны. В самой Барсе, наверное, тяжелее

Смотря где. В Каталунии все нормально. Мама уже долго дом.работницей работает, как раз таки съемная хорошая квартира, машина, даже паркинг снимает. При этом она та еще транжира, что заработает - сразу и потратит на нужное и не очень (чаще не очень)

Конечно если один человек тянет семью из жены, мужа и детей, то тяжело. Если оба работают, то никаких проблем

Прикол в том, что моя зп позволяет айфон купить :D шушуть подкопить только придется

Это только начальный этап, без знания языка на лучшее претендовать не получится. Но даже на этом уровне - да, стоило. Хотя бы перспективы вижу и живу нормально, а не каждую копейку планирую, но все равно не хватает

Ну копить пару месяцев и копить пол жизни разные вещи)

А должно?

Жилье еще смотря где снимать, я в небольшом городке живу в провинции Барселоны, так что тут не так дорого, как в той же Барселоне)

У меня есть документы, сделаны на маму в мои 17. И я прописана в той же квартире, что и она

А так - вообще можно. Некоторые идивидуумы еще лет 15 назад документы просрали или не продлили, но вполне себе живут и работают. Правда жизнь такая себе, но им норм

Вообще, в Испании главное прописку найти, а там уже крутись как хочется. А если повезет предконтракт получить (именно пред, можно и не устраиваться), то документы почти в руках

Вы о чем вообще? Кто мне ранее писал про это?

Ну подруга недалеко от центра за 540 снимает в новостройне хорошую, но небольшую квартиру (большие обычно старые). За наши 400 можно тоже либо поменьше, либо дальше. Так что прям огромной привилегии в жилье у нас нет. Ну евро 100 сэкономили. Но если нужно - они тоже не проблема

Только то, что в России за день, у меня за час-два) и при этом покупательская способность куда выше. Так что в Испании намного легче заработать подобной работой. К тому же 50к в большом городе - чуть больше, чем копейки

Из-за короны с работой не очень стабильно. А так - 10 евро в час. Но пока работаю на полставки плюс минус

С чем именно?)

Рисую я хреново и это просто хобби, универ со специальностью защита информации (отсюда очень поверхостное понимание программирования, джаву я не знаю, но знаю немного С/С++) бросила из-за некоторых проблем со здоровьем, языки хреново даются, вот и получилось что я неуч в другой стране, другой работы мне не светит пока. Собираюсь поступать снова уже тут, но сначала выучить язык надо хоть на какой-то минимальный уровень

А вообще, я просто долбоеб :D

Тут дело не в предпочтениях, а в уровне жизни. Я и сама никогда не горела желанием ехать за границу, в любую страну. Но по итогу поняла, что на родине ловить нечего и проще строить жизнь тут, раз уж выпала возможность

А Испания какая-то отсталая по всем параметрам страна? Тем более Каталуния, в которой я живу

Да, тут намного лучше чем в Украине. И чем в России тоже

Это как надо себя не уважать, чтобы работать за копейки, каждый день выслушивать ор начальника, питаться подножным кормом, жить на краю города чуть ли не в сарае и прочее? Лучше сортиры драять, зато жить как человек. Хотя, видимо тебе это настолько не знакомо, что ты даже представить не можешь, что можно драить сортиры, но приходить в хорошую четырехкомнатную квартиру недалеко от центра города, есть качественные продукты и заниматься любимым хобби, потому что есть на это средства, время и силы

Ладно, в этот раз точно прощаюсь, было очень (не)приятно пообщаться с человеком, который дальше своего носа не видит. Как хорошо, что у меня нет таких ебанутых принципов, хоть живу нормально

А квалифицированным персоналом становятся из ничего? Не надо учиться, да?

Я работаю на полставки, так как это не основная моя работа и никогда ею не будет. На данный момент работаю скорее чтобы зря дома не сидеть и денежку иметь в кармане. А так - учу язык, пытаюсь на курсы попасть (корона конечно подпортила планы), в следующем году буду поступать

Я прямо таки удивляюсь, у тебя ума не хватает понять, что в 20 лет жизнь не заканчивается, а наоборот - начинается? Я еще могу поступить на учебу. Я могу получить профессию. И буду это делать

Интересно, на каком я днище, раз уборщицей работаю? Потому что, о боже, туалеты мою? Эти туалеты в основном чище, чем твои тарелки после мытья. Потому что они каждую неделю моются. И к слову на один такой туалет я трачу не больше 5 минут

Зато я помою эти самые туалеты, потом еще остальной дом 4 часа, заберу свои 40 евро и буду дома сидеть своими делами заниматься и отдыхать. А не 9 часов в офисе мне будут мозг ебать, после чего я приду домой, упаду и буду думать только о том, как найти силы подняться завтра. Я работала оператором 1С за 27к в месяц и прекрасно знаю как это происходит. И лучше туалеты, чем "не на днище" в офисе

Понятно, нет смысла с тобой разговаривать. Напоминаешь типичных школьников, которые над словом "член" угарают. Только в твоем случае "гыгы, уборщица, гы"

Надеюсь когда нибудь ты научишься смотреть шире и поймешь, что:

1. В 20 лет в другой стране и без знания языка на крутую работу не устроится, зато перспектив много, если работать над собой. И куда больше, чем в СНГ

2. Даже такая работа приносит хороший доход и позволяет жить намного лучше многих работников более престижных профессий в СНГ. В первую очередь потому, что здесь в целом уровень жизни выше

И с чего такая агрессия? Или зависть душит, что уборщица больше зарабатывает?

Я в Испании только полгода, у меня еще куча времени, чтобы обустроиться. Но первым делом нужно выучить язык. А без него на работу лучше претендовать не выйдет

Интересно, кем мне работать в 20 лет? Начальником IT-отдела в гугле? Тем более, что я приехала сюда, зная буквально 10 слов. Это лишь начальный этап, но он уже позволяет хороши жить

Если бы захотели учить, то так и сказали бы)) испанцы таить подобное не будут - все в лоб. Это просто ради меня сделали, чтобы я точно поняла. Это конечно мило, но все равно смешно)

Ну дак говорю, минималка) если без образования, то выше тяжело подняться. Всяких программистов в счет не берем

Подруга вот закончила школу тут, потом сиклу 2 года, получила профессию транспортного логиста, работает по ней и за полный рабочий день получает 1500+. Точно не знаю, не расспрашивала. Может и до 2к доходит

Советую научиться читать, я два университета бросила по своей инициативе, при этом в обеих на бюджете была. И сейчас могла бы уже поступить, если бы не язык. Вот язык выучить плохо получается, у меня с этим проблемы всегда были

Мда, понятно, всплыло говно наружу)

@moderator, может поможете данному пользователю научиться манерам?

А ты причину, почему я бросила, знаешь, чтобы так уверенно заявлять? К тому же я не на менеджера какого-нибудь училась, чтобы даже такое не тянуть. Первая специальность - защита информации в политехе и вторая - прикладная математика. И оба раза я поступила сама на бюджет, сдав экзамены. Без шпор даже. И в первом университете хорошо училась и стипендию получала

Есть, конечно) попытаюсь в следующем году поступить тут. Главная преграда - язык, мне очень тяжко языки даются. Еще и на курсы не могу попасть - то очередь, то корона, то снова очередь, то отпуска. Учу потихоньку с книжкой, но разговорная речь у меня намного хуже получается. Но сейчас могу хотбы очень простенькие беседы поддержать и на работе большую часть того, что говорят, понимаю

Вилафранка дель Пенедес

Странно как-то, тогда писали бы отдельно "аспирар" и отдельно "ла софа", это логичнее всего

Ну да фиг с ним, зато поржала

Я не очень общительная и мне и так норм) хватает и того, что на работе или по нужде (в магазине там или еще где)

Испанцы и формальное общение - давние враги. Забудьте это слово, если говорите о них)

Я работаю у обычных людей, чаще всего супружеские пары с детьми. Как раз таки все они в основном офисные работники, учителя тоже попадаются. Здесь люди хорошо зарабатывают

Я в Каталунии, говорят, тут с работой лучше всего обстоят дела. Не считая Мадрида

Вы тоже в Испании живете?

Это на aspirar?))

Просто 900 с чем-то - минималка)) обещали до короны еще поднять до 1200, но хз подняли или нет

Есть такое слово - aspirar) а пылесос - aspiradorа. И я эти слова использую в разговоре на работе, все прекрасно все понимают)