Трудности перевода⁠⁠

На самом деле подобное случается и безо всякого машинного перевода. На филфаке СПбГУ с советских времён рассказывают такую историю, утверждая, что реальную. Однажды на экзамене препод дал студенту сделать стихотворный перевод на английский частушки:

Ой, вы лапти мои, четыре оборки!
Хочу дома заночую, хочу у Егорки!

Ну, студень перевёл, получил свою 5 и ушёл. Другому студенту препод дал перевод первого студента перевести обратно на русский. Второй студент тоже получил отлично. Но вот, что у него получилось:

Сверкают туфли нестерпимо лаком,
Мне некуда бежать, всё решено,
Мне мирный сон уже совсем не лаком -
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено.