Трудности перевода
P.S. Скриншот снят год назад, сейчас латынь у гугла называется "латинский", и переводы не столь весёлые.
Я могу понять перлы транслита годовой давности, но в латинском переводе не могло взяться слово Христос просто из воздуха. Там тупо перевод каждого слова должен был быть.
раскрыть ветку (1)
У меня есть подозрение, что гуглопереводчик на тот момент мало того, что хреново знал латынь, так ещё и переводил на неё исключительно с английского. (на это намекает в том числе наличие английского слова "Forest" после латинского "saltu")
Получалось двойное преобразование, в процессе которого "ёлочка" гарантированно становилась "Сhristmas tree". А дальше, видимо, подключался хреновый скилл знатоков латыни, работавших над этой частью переводчика, и "Christmas" в данном контексте внезапно превращалось в "Christus resurgit", а ёлка становилась просто деревом.