Трудности перевода
Давным-давно в далеких девяностых мама привезла из-за бугра видеодвойку AIWA, это такой телевизор с видеомагнитофоном два-в-одном, если вы понимаете о чем я. Кстати аппарат очень крутой на то время и очень много раз друзья родителей приходили смотреть фильмы. Но не об этом. Как-то раз мы с моим дядей засмотрелись какой-то американский боевик в переводе Володарского и в какой-то момент дядя уснул, а я продолжал смотреть. Через какое-то время зашла мама позвать меня ужинать, а я был малой и не понимал еще многого и для прикола голосом Володарского сказал: "Да, иду. А этот УБЛЮДОК пусть спит!" К слову сказать, значения слова "ублюдок" я не знал, но к моему сожалению знала мама и непоздоровилось мне в тот вечер похлеще злодеев из того боевика. "Видик" я еще не видел долго. Такие дела.
