To read a book & to book a ticket
В англ. есть a book - "книга", а также глагол to book "заказывать, бронировать". Как можно это объяснить? Книга изначально служила инструментом "мага" или жреца, то есть вмещала в себя магические тексты, произнесение которых в процессе ритуала должно было исполнять желания "заказчиков", отсюда появляется значение "бронировать, заказывать (номер в гостинице или билет)". В русском языке у нас есть родственное слово буква - исторически священный символ, обладающий магическим действием, букварь - книга для изучения букв.
