Типичное имя⁠⁠1

До сих пор помню свой первый визит в Варшаву. Я ведь тогда учил польский. Я думал, что я его знаю. Присмотрел в центре в туристическом магазине сувенир для младшей сестры, задаю продавцу самый главный туристический вопрос - иле то коштуе?

Продавец смотрит на меня, улыбается и говорит: тшеджешче пенч тещенце. (Это вот сейчас буквами звучит более-менее приемлемо, а в произношении поляко это как сломанное радио пщбжжж пшшшбжжжжж).

Я, растерянно - иле?

Продавец, менее уверенно: тшеджешче пенч.

Я: да блять....

Продавец: thirty five

Я: a, ok, i take it

Так братья славяне поняли друг друга.