Разница между предлогами IN, INTO, INSIDE и WITHIN⁠⁠

Каждый из этих предлогов, в той или иной ситуации, могут переводиться на русский язык, как предлог "в". Давайте разберемся в чем между ними разница.

IN/INSIDE

Предлоги IN и INSIDE очень часто используются для абсолютно идентичных ситуаций. Например, вы можете сказать:
"We are in the house = We are inside the house" (Мы в доме)

"The clothes are in the closet = The clothes are inside the closet" (Одежда в шкафу)

Однако предлог INSIDE подразумевает, что какая-то вещь физически заключена внутри чего-то (в коробке, в транспортном средстве, в здании со стенами и т.д.).

Поэтому, говоря о местоположении, времени, принадлежности к чему-то и во многих других ситуациях, вам лучше использовать предлог IN:
"I live in Australia. - Я живу в Австралии."

"My birthday is in July. - Мой день рождения в июле."

"He plays guitar in a band. - Он играет на гитаре в группе."

INTO

Предлог INTO подразумевает, что что-то или кто-то "движется в ...":

"We went into the house. - Мы вошли в дом."

Поэтому вы часто могли видеть предлог INTO в паре с глаголами движенияcome, go, fall, dive, jump, drop , throw, put, crash и т.д.:

"She jumped into the swimming pool. Она прыгнула в бассейн."

С глаголами put, throw, drop и fall вы можете использовать как INTO, так и IN:

"I threw the paper cup into/in the trash. - Я выбросил бумажный стаканчик в мусорное ведро."

Также INTO используется для описания преображений и трансформаций:
"The caterpillar turned into a butterfly. - Гусеница превратилась в бабочку."

WITHIN

Предлог WITHIN несколько отличается от предыдущих и чаще всего используется для обозначения абстрактных вещей, которые находятся "в пределах чего-либо" (времени, расстояния, понимания):

"The results will be delivered within fourteen days. - Результаты будут представлены в течение четырнадцати дней."
"Most car accidents occur within five miles of home. - Большинство автомобильных аварий происходит в пределах пяти миль от дома."

В английском существует огромное количество устойчивых выражений с предлогом WITHIN:

within earshot -в пределах слышимости;within reason -в пределах разумного;within reach/within one’s grasp - в пределах досягаемости.

Вы также можете использовать WITHIN для описания внутренних чувств человека (в этом случае вы также можете использовать INSIDE):

"He tried to hide the anger burning within/inside him. - Он пытался скрыть гнев, пылающий внутри него."

Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале