Про икру1
У японцев есть несколько названий для икры:
🍣 キャビア /kyabia/ — это чёрная икра, заимствовано из английского "caviar"
🍣イクラ /ikura/ — а это красная, заимствовано из русского "икра"
Есть ещё "тобико", икра летучей рыбы, её точно знают любители роллов и суши, а также есть слово "тамаго", самое общее, для всего яйце- и икроподобного.
И каким-то боковым зрением я, пока искала эту информацию, увидела, что есть ещё в японском отдельное слово для икры минтая — 明太子 /mentaiko/. Ну, то есть последний кусочек (ko) мы уже видели в "тобико", он означает просто "ребёнок". А вот сходство слов "минтай" и "mentai" не могло не привлечь внимания.
В общем, оказалось, что и наш "минтай", и японский "mentai", и китайский 明太 /míngtài/ заимствованы из корейского 명태 /myeongtae/. Минтайная связь!
Работал я как-то барменом в элитном ресторане. У нас проводился какой-то блатной банкет для правительства. После посадки гостей официанты должны были всех обойти и опросить на предмет того, какое блюдо они предпочтут на "второе". Вторых блюд было пять позиций и среди них было одно из рыбы. Официант должен был вкратце рассказать о каждом блюде. Про рыбное в тексте было что-то типа " бла-бла, тыры-пыры... украшенное икрой летучей рыбы..."
После опроса официанты сдавали результаты на кухню и оказалось, что у одного из них рыбное блюдо не заказал никто. Как выяснилось, официант чутка попутал и всем предлагал рыбу украшенную икрой ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ!