Перевод цыганской песни⁠⁠

Перевёл с цыганского на русский песню Изабеллы Юрьевой "Роща" (точнее, это старинная таборная песня, ставшая известной в исполнении Изабеллы Даниловны в 1930-е годы).

Оригинал на цыганском (диалект Русска рома):

Яда роща шуминэла,

Тэ совэл мангэ на дэла.

Прэ да зоря, прэ парны

Прогыя ль э чяй тэрны:

Набари ростоскири,

Да романы родоскири. (в другой версии "барвалы родоскири")

Мой перевод на русский:

А роща та шумит,

Всё спать мне не даёт.

На этой зорьке, да на белой,

Прошла девица молодая —

Росточка невысокого,

Да из рода цыганского (в другой версии "из рода зажиточного").

Перевод на финский: "Lehto"

Ja lehto tuo humisee,

ei anna minun nukkua.

Aamunkoissa valkealla,

tummatyttö ohi meni —

Vartalo hieno ja siro,

sukua mustalaista (toisessa versiossa: "varakasta").

На немецкий: "Hain"

Und jener Hain rauscht leise,

lässt mich nicht schlafen heut.

Im weißen Morgenschimmer

ging ein dunkles Mädchen vorbei —

von zarter, schlanker Gestalt,

aus wohlhabendem Hause.