179

Патрицизатор

Вспомнилось после этого поста.)

https://pikabu.ru/story/k_voprosu_ob_ognestrelnyikh_devushka...

«– Значит, так, – начал свой очередной урок сержант Колон, – это ваша дубинка, в простонародье – патрицизатор или ночная палка. – На некоторое время он замолчал, вспоминая свои армейские деньки. Лицо его вдруг озарилось. – И вы будете заботиться о ней, понятно?! – заорал он. – Есть ею, спать с нею, вы…

– Прошу прощения.

– Кто это сказал?

– Я здесь, внизу. Младший констебль Дуббинс.

– Слушаю тебя, констебль?

– А как можно есть дубинкой, сержант?

Колон выпустил набранный в грудь воздух. Он с подозрением относился к младшему констеблю Дуббинсу, так как считал его скрытым смутьяном.

– Что-что?

– Мы должны пользоваться ей как ножом или как вилкой? Или нужно сломать ее пополам, чтобы получились палочки для еды?

– Что ты несешь?!

– Можно вопрос, сержант?

– В чем дело, младший констебль Ангва?

– А как именно надлежит с нею спать, сэр?

– Ну… я хотел сказать… Капрал Шноббс, отставить хихикать!»

(с) «К оружию! К оружию!»

Патрицизатор

Книжная лига

30.4K поста83K подписчиков

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.


ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:


«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;


«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;


«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».


Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.


ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
4
Автор поста оценил этот комментарий

Патрицизатор - это типа оказывает честь и облагораживает избиваемого?

раскрыть ветку (14)
18
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Во, вот это вероятно правильно.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошая версия)

10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Это отсылка на демократизатор - реально существующее название резиновой дубинки. Просто в Анк-Морпорке не демократия, а диктатура, и диктатор называется патрицием.
раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Вы не правы полностью. А Анк-Морпорке Демократия в самом чистом виде.

Принцип демократии: «Один человек, один голос». Этим человеком является лорд Витинари, и ему же принадлежит голос.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Это отсылка к названию дубинок в нашем обществе - демократизатор.

У нас - демократия, у них - Патриций. :)

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да-да, Терри Прачетт знал как в России называют резиновые дубинки у ментов. Конечно же.

Это отсылка к Англии и только к Англии.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Отсылку делал переводчик.)

0
Автор поста оценил этот комментарий

Видимо она выражает патриотические чувства стражника...

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

Хм. Короче, надо сверять оригинал с переводом, чтобы уловить игру слов. Но зануда-мод ради, в таком ключе звучало бы.. патриотизатор. И опять же, кому это должно повышать любовь к родине - избивающему или избиваемому.

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да пошутила я... неудачно видимо.

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Бывает) Но я вот пошёл гуглить насчёт суффикса -затор.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В общем я откопала оригинал. « “Hright,” said Sergeant Colon, “this, men, is your truncheon, also nomenclatured your night stick or baton of office...». Baton of office - что-то вроде официального жезла. У нас просто сделали ближе к нашим реалиям. Действительно пародия на «демократизатор».

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Значит, всё-таки принадлежащий и определяющий патриция в оригинале. И нечто такое, что претворяет некий процесс патрицизации (по аналогии с демократизацией) - это значение суффикса -атор. В общем, в оригинале пестуется уход за формой, а в переводе - учат чему-то хорошему принудительными мерами. Ну, в принципе.. тяжело у меня с юмором, контекстом и отсылочками.

*я понял. не сразу, но понял.жпег*

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества