Ответ sheogorath01 в «Перевод»⁠⁠2

Отвечу вдогонку – я два раза брался за крупные переводы "по фану". Один раз – манга, ещё на translated.by, пока он жив был, второй раз – за среднего размера книгу (Dogs and Demons Алекса Керра, очень хорошее описание японской рецессии 1989-2021 года). Оба раза это занимало в разы больше времени, чем ожидалось (думал, вечерком полчаса поредактирую, по факту оба раза несколько месяцев несколько подходов в неделю по несколько часов), где-то на 60% текста начинаешь его ненавидеть, в итоге, правда, гордишься.

Аудиовизуальный контент не переводил, ибо не смотрю видеоряд почти совсем.

Сейчас иногда делаю переводы (в первую очередь, научные статьи на английский – ради повышения индекса Хирша, и локализацию софта на русский/английский/немецкий), но это точно не то, чем хочется заниматься профессионально.

И это всё несмотря на лингвистическое образование.