Ответ на пост «Тонкий вкус»2
Это уже было в Симпсонах Друзьях
13.2K поста10.9K подписчиков
Правила сообщества
Добро пожаловать! Соблюдайте взаимную вежливость
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Перевод, конечно, гавно.
Росс говорит "похоже на подошву"
Обычно такое говорят про что-то твердое, плохо жующееся, типа пережаренного куска мяса.
Но Рэйчел же делала что-то типа торта, или бисквита, который по определению не может быть жестким.
В оригинале Росс говорит: It tastes like feet (на вкус, как ноги)
С custard - mustard тоже косяк, конечно.