Знакомая американка, прожившая в России 10 лет и отлично говорящая по-русски, как-то справедливо заметила, что, когда за границей американцы говорят по-английски, то полагают, что их понимают вообще все, а когда русские говорят по-русски, то они уверены, что их не понимает никто.
В Венесуэле в магазине как-то встретил высокого блондина, явно не латинос. Что-то разговорились, но подтупливаем. Я не очень хорошо говорю по-испански, он тоже не супер прям блещет. Я спрашиваю, а то кто ты по национальности, явно же не венесуэлец. Он смеётся, говорит, все верно, не венесуэлец. Говорит, мол, русский. Я ржу, говорю на русском, что а зачем мы тогда пыжимся и на испанском общаемся, давай на русский перейдем? Он мне на довольно кривом русском отвечает, что он достаточно плохо знает русский язык. Я не понимаю ничего. Говорю, а, мол, если ты русский, то как так, нет знаешь русского языка? Отвечает, что на самом деле он родом из Чехословакии, но при этом предки у него русские и себя он тоже считает русским, поэтому немного учит русский язык. Но вообще прикольно, когда в жопе мира случайно встретил чеха, который говорит на русском)
>американцы говорят по-английски, то полагают, что их понимают вообще все
Так у них в фильмах даже все инопланетяне и древние народы говорят и понимают английский!
Ага, щас томб рейдеры последние прохожу, так там Лара (англичанка, правда) со всеми по-английски говорит – не важно, кто они, русские, латиносы или арабы и все её понимают.
Ну, кстати, русских в Доминикане тоже дофига. Хотя вероятность найти русскоговорящего болгарина весьма невысока)
ну это был турист. А русских да, достаточно. Многие магазины держат. Рассказывали про бомжа из челябинска, который там в 2015-2018 годах в палатке жил. Просто купил билеты в один конец и поселился, пока не депортировали. Не работал, т.к. его подкармливали местные русские.
А вы хотели бы, чтобы при прохождении игр персонажи на арабском с вами разговаривали? Вы же сами ничего не поймёте тогда)
В Shadow of the Tomb Raider есть настройка, с которой они так и делают) основные герои говорят на языке системы, а остальные – на своем. Очень забавно получается.
Читал историю реальную.
Финляндия. Аптека. Россиянин пытается объяснить, что ему нужен лейкопластырь. И показывает намотку, и руку, не...
Заходит знающий орба языка. Переспрашивает по-русски у нашего и по-фински заказывает аптекарше:
— Leikoplastyr!
У меня как-то вписывался словак две недели. Словацкий от чешского почти не отличается. При встрече мы долго мялись. Он спросил : ду ю спик? Я такой : ноу. Опять помолчали. Потом он спросил на своём родном : Пыво пьешь? Пью, ответил я. —То пидэм! И мы пошли.
После первой же бутылочки языковой барьер сломался на ура! Он лопотал на своём, а я на своём (вставляя украинские обороты, ему так было понятней)
Как ни странно, много раз такое же поведение замечал у украинцев. Они искренне уверены, что, когда они говорят на своём языке, в России их никто не понимает.
У нас в городе пару лет работали сербы. Каждый говорил, что учил в школе русский язык как первый иностранный. Братьям-сербам лет 30–50 лет. Один (лет 45) женился и увёз с собой жену в Сербию.
Меня вот до сих пор огорчает, что половина
моих знакомых в интернете нуждается в переводе англоязычных мемов. А в моем ирл окружении люди в лучшем случае "hello" поймут т_т
Проблема в том, что и познания русского у многих такое, что без мата не объяснить. Строишь красивую конструкцию, объясняешь, а он не вдупляет. А матерком обдашь - уже знает.
Наши в Германии
1.3K поста5.4K подписчика
Правила сообщества
Живем мирно и дружно :)
Не рекомендуется:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;