3284

Ответ на пост «Бюст Сталина. Фигурка»4

Забавный факт о Сталине. Я 40 лет думал, что ребята из той тусовки себе крутые прозвища придумывали и Сталин себе придумал такой ник, мол человек-сталь. Вчера стало интересно почему грузинские фамилии оканчиваются на -швили и -дзе, полез в Википедию, в которой помимо всего прочего написано, что Джуга значит Сталь на древнегрузинском. Т.е. Сталин просто вольно перевел свою фамилию на русский язык.

PS: Швили значит Ребенок, Дзе значит сын. Т.е. что-то вроде европейских фамилий, например, Питерсон - сын Питера.

Ответ на пост «Бюст Сталина. Фигурка»

Лига историков

19.7K поста55.4K подписчиков

Правила сообщества

Для авторов

Приветствуются:

- уважение к читателю и открытость

- регулярность и качество публикаций

- умение учить и учиться


Не рекомендуются:

- бездумный конвейер копипасты

- публикации на неисторическую тему / недостоверной исторической информации

- чрезмерная политизированность

- простановка тега [моё] на компиляционных постах

- неполные посты со ссылками на сторонний ресурс / рекламные посты

- видео без текстового сопровождения/конспекта (кроме лекций от профессионалов)


Для читателей

Приветствуются:

- дискуссии на тему постов

- уважение к труду автора

- конструктивная критика


Не рекомендуются:

- личные оскорбления и провокации

- неподкрепленные фактами утверждения

176
Автор поста оценил этот комментарий

Осталось выяснить почему Ленин назвался Лениным.

показать ответы
242
Автор поста оценил этот комментарий

Только что дошло ещё, что перевод даже не вольный, а практически дословный. У русских фамилии не содержат слова "сын", как у некоторых европейцев (Карлсон), но подразумевают его. Чей ты (сын, ребенок)? Королёв, Есенин, Кузнецов, Сталин.

показать ответы
176
Автор поста оценил этот комментарий

Осталось выяснить почему Ленин назвался Лениным.

раскрыть ветку (1)
61
Автор поста оценил этот комментарий

С Лениным не всё так просто. Будет что почитать в два часа ночи.


https://ru.wikipedia.org/wiki/Псевдонимы_Владимира_Ленина

показать ответы
34
Автор поста оценил этот комментарий

А в украинском языке окончание фамилии КО как раз и означает сын.

раскрыть ветку (1)
61
Автор поста оценил этот комментарий

Не знал. Из Википедии:


Украинские фамилии данного типа Л. Г. Лопатинский связывал с адыгским ко — «сын»: Лысенко дословно «сын лысого», Ткаченко — «сын ткача» и т. п.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Сталь. В древней Грузии. Ох, сомнительно, в лучшем случае железо выплавляли.
раскрыть ветку (1)
30
Автор поста оценил этот комментарий

Википедия говорит, что самые древние найденные стальные изделия были найдены недалеко от Грузии (в Турции) и были изготовлены 4000 лет назад.

21
Автор поста оценил этот комментарий
-швили, -дзе... А что означает окончание -велли? Как Руставелли, Заржавелли и тп.
раскрыть ветку (1)
23
Автор поста оценил этот комментарий

Из Википедии:


Помимо этих двух основных типов (патронимических по происхождению), имеются и другие, менее распространенные, но так же весьма полно представленные типы фамилий, указывающих на место или семью, из которой родом их носитель. Одним из этих типов являются фамилии на «-ели» (редко «-али»): Руставели, Церетели и др.

показать ответы
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Любая ссылка на википедию, это просто закамуфлированное предложение пожевать говна. От того что что то нашли на территории Турции, как это связано? Откройте справочник по древнегрузинскому и найдите там слово сталь.
раскрыть ветку (1)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Сказал человек, который дал ссылку на ЖЖ в качестве источника. Т.к. это ты оспариваешь значение слова, давай ты сам скачаешь справочник, о котором говоришь, сам посмотришь значение этого слова и скинешь нам фотографию нужной страницы из этого справочника.

показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий
А почему прозвище Киров? Нигде не нашёл
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Википедия ссылается на очерк, где сказано, что прозвище придумано в честь Кира, "величайшего полководца в подполье".


http://www.darial-online.ru/material/2012_3-gatuev/

13
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Речь не о грузинском, а о древнегрузинском языке, на котором разговаривали с V по XI века.

показать ответы
51
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Епта, Джуга это сталь говорит на древнегрузинском, 5 век, грузия, горы, бараны пасутся... и такие ебать, если железо соеденить с угдеродом на костерке 1500 градусов, но не более 2,14%, то получится такая прочная и не хрупкая штуковина, давайте ей название придумаем... ммм... Джуга.. да да заебись.. как раз у соседей осетинов Дзуга это название "стада".
я блять поражаюсь... людям, доверчивости, и интернету. Ну просто покапайтесь в инете чуть поглубже.

В 1990 году грузинский писатель-драматург и бывший узник сталинских концлагерей Кита Буачидзе написал на этот счет: «”Джуга” означает вовсе не “сталь”. “Джуга” — это очень древнее языческое грузинское слово с персидским оттенком, вероятно, распространенное в период иранского владычества над Грузией, и означает оно просто имя. Значение, как у многих имен — не переводимое. Имя как имя, как русское Иван. Следовательно, Джугашвили — значит просто “сын Джуги” и ничего другого».

Выходит, к происхождению псевдонима реальная фамилия Сталина никакого отношения не имела.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

На счёт стали в V веке #comment_270833225


На счёт перевода слова Джуга  https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Грузинская_фамилия

показать ответы
45
Автор поста оценил этот комментарий
Осталось только выяснить насколько древен древнегрузинский язык, что в нем есть слово Сталь
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
0
Автор поста оценил этот комментарий

Оставлю это здесь: https://otvet.mail.ru/question/25632015

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Если выбирать источник между Википедией и четырнадцатилетним ответом анонима на mail.ru, то я выберу Википедию.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Сталь на древнегрузинском?… сколько сотен дет выплавляют высокоуглеродистую сталь….

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Первая сталь появилась 4000 лет назад на территории Турции (Грузия с ней граничит). Так пишут на Википедии.

1
Автор поста оценил этот комментарий
А, тогда понятно. А есть по нему словари?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Есть, но только в виде книг

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества