Что, кто ты, говоришь, ты Нереварин?
И что теперь, меня это должно волновать?
Незнакомец, послушай.
Да мне абсолютно плевать.
Тупица.
*Мощный гитарный запил*
И что теперь, меня это должно волновать?
Незнакомец, послушай.
Да мне абсолютно плевать.
Тупица.
*Мощный гитарный запил*
раскрыть ветку (11)
Отчасти грубость жителей Морровинда, это вина наших переводчиков, к которым мы привыкли. Я очень долго считал, что в Морровинде живут одни грубияны. Но потом уже спустя лет пятнадцать поиграл в оригинальной озвучке с русскими субтитрами и понял перевод у нас был шо пипец... Целая куча довольно дружелюбных фраз, причем при сохранении субтитров от 1С возникает диссонанс с их смыслом. Правда да, жёлтые панки все также грубы.
раскрыть ветку (5)
Но никто не называет тебя ничтожеством в оригинале, удивило тоже, потом думал - а навиг локализаторам унижать конечного покупателя, мало заплатили им что ли.
У меня диссонанс был от фразы "о-о-о, совсем без одежды", которая в оригинале звучит игриво, а у нас - как будто батя с маленьким ребенком разговаривает.
YouTube●0:24
Оригинальный перевод Морозы - то ещё дерьмо. А озвучка, так вообще, трэш. Голоса бабулек у молодых эльфиек.
раскрыть ветку (2)
Блин, телефон болен. Я печатал "Морры", а он исправил на "Морозы".
ещё комментарий
The Elder Scrolls
4K постов12.5K подписчика
Правила сообщества
1)Ваши посты должны быть связаны с вселенной The Elder Scrolls или с играми серии.
2) Запрещён плагиат. Если Вы постите чужой арт, комикс, видео и т. д., не забывайте указывать автора. Если не знаете автора, просто не ставьте тега "моё". Авторам контента разрешено оставлять ссылки на собственные паблики, страницы, каналы и т. д.
3)Помимо собственных правил сообщества, здесь также работают правила, общие для всего Пикабу, поэтому несоблюдение их тоже будет наказываться.