О разности восприятия⁠⁠2

В начале 80-х итальянцы монтировали на заводе свою линию. Управились в срок и по случаю успешного запуска и отбытия итальянских наладчиков на родину, наши устроили банкет.

После употребления некоторого количества качественных напитков, языковый барьер рухнул.

В курилке, один из наладчиков признался нашему инженеру по фамилии Мартынов:

- У вас такая страшная фамилия! Я всегда вас побаивался.

- Что в ней страшного?

- Ну, как же, morte - смерть.

Мартынов ничего ему не ответил, но в кругу сослуживцев, пересказав этот разговор, заметил:

- "Мартынов" ему страшная фамилия! А сам-то - Кончини!