NSFW: откровенный контент⁠⁠

Тебе прислали ссылку с комментарием NSFW. Ты расшифровал его: not safe for work. Небезопасно для работы. Кажется, сейчас покажут, как кто-то полез в станок без каски.

Но это о другом: содержимое не стоит открывать на виду у коллег.

NSFW ставят перед материалом, который может оказаться неуместным или неприятным в такой обстановке. Например, перед изображением с наготой. Здесь work обозначает место, где твой экран могут увидеть другие.

This link is NSFW. — «Лучше не открывать у всех на виду».

Сравни:

This link is NSFW. — предупреждение о том, что может появиться на экране.

This machine is unsafe to use. — «Этим станком небезопасно пользоваться».

Пометка относится не только к картинкам. NSFW audio: strong language. — В аудио много грубой лексики; не включай его на весь офис. Даже при пустом экране содержание может оказаться неуместным для окружающих.

И не обязательно ждать именно порно. Пометка не описывает содержимое подробно; она предупреждает, что материал может быть неуместным для публичного просмотра.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/nsfw/