6328

Наши в Америке: нью-йоркский «Теремок»

Вообще эту историю должен вам рассказывать не я, а «Первый Канал» или господин Киселев в своей воскресной передаче. Потому что это настоящий пример патриотизма, успеха и повода для гордости страны. Вы себе можете представить, чтобы наша компания пришла на суперконкурентный рынок фастфуда в США и начала там работать? А она пришла!

Ресторан российской сети «Теремок» открылся в Нью-Йорке несколько месяцев назад. В России сеть работает с 1998 года, и сейчас у нее около 300 ресторанов сразу в нескольких городах. К открытию американского ресторана владельцы готовились несколько лет: изучали рынок, придумывали концепцию, создавали новые рецепты. В итоге получился уютный русский ресторан на Манхэттене, в который заходят офисные сотрудники на время обеда и многочисленные туристы.

Но самое крутое, что это настоящий русский фаст-кэжуал. Фаст-кэжуал означает, что еда быстро готовится только после заказа, а в процессе ее приготовления не используются замороженные полуфабрикаты и консерванты. Это направление сейчас очень популярно в США, и «Теремок» с блинами, борщом, сырниками и гречневой кашей очень удачно в него вписался. Русские рестораны и до этого были на Манхэттене, но еще никогда русская культура не была такой доступной. Будем покорять Америку едой!

Один из владельцев сети Михаил Гончаров рассказывал, что сначала они хотели открыть ресторан в Германии. Но после изучения рынка они сделали вывод, что лучше сделать это в США. У американцев очень популярен формат быстрого питания, поэтому концепция «Теремка» оказалась им близка.

Формат «Теремка» очень удобен для больших городов, многолюдных торговых центров и оживленных деловых районов. Еду здесь готовят быстро и на глазах у клиентов, при этом тут можно не просто перекусить бургером, а заказать полноценный обед. Обратите внимание, тут есть меню на русском ) Но некоторые названия отличаются от российских.

Так выглядит меню на английском. Российское меню для американцев особенно адаптировать не пришлось. В числе изменений — появление двойных порций супов и бекона, зажаренного до хруста по американской традиции.

По нью-йоркским меркам цены на еду в «Теремке» очень демократичные.

Рассказывают, что особой популярностью у американцев пользуется гречневая каша и лосось в фирменном засоле. Русский чизкейк «Сырники» )))

Интерьер современный, но есть наши любимые березки.

Поедая блины можно изучать русскую культуру.

Вот такой ресторан в самом центре Нью-Йорка.

Владельцы сети рассказывают, что около 30% всех клиентов — русскоязычные. Это и туристы, и люди, которые переехали в США и нашли работу на Манхэттене. Но много и местных. Сначала американцы с опаской заказывают незнакомые блюда, но если попробуют, становятся постоянными клиентами.

По ресторану висят плакаты, которые рассказывают о разных блюдах и помогают американцам, незнакомым с русской кухней, определиться с выбором. Все в очень дружелюбной манере.

А вот про гречневую кашу. Говорят, что она тут продается даже лучше, чем по России. Скоро гречка покорит Америку

В персонале работают американцы. Печь блины у них получается не хуже российских работников, все благодаря тому, что ресторане разработана хорошая система обучения и стандартов.

Несколько месяцев работы показали, что концепция «Теремка» в американском городе зашла очень хорошо. Поэтому владельцы его будут продолжать осваивать американский рынок: в ближайшее время готовится открытие еще двух ресторанов сети.

Так что завоевывать Америку будем блинами ) «Теремку» желаю удачи, ребята очень крутые. Будете в Нью-Йорке, обязательно загляните к ним!


Адрес: 358 7th avenue (@ 30th street), New York


Кстати у нас есть Сообщество Пикабушников Северной Америки, милости просим.

Правила сообщества

Ты будешь забанен если:

You will be banned if:

• Нарушил правил сайта Пикабу


• Целенаправленно издевался над подписчиками сообщества. Если пользователь Пикабу троллит, издеваясь над тематикой Нашего сообщества, тем самым ухудшая атмосферу и вызывая негатив подписчиков. Пример: в сообщество про лошадей приходит пользователь с комментариями "М-м-м, какая вкусная конина, я бы съел";


• Добавил нетематические посты в сообщество;


• Добавил спам.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1022
Автор поста оценил этот комментарий

А обращаются к посетителям как? Sudar? Sudarynya?)))

раскрыть ветку (196)
498
Автор поста оценил этот комментарий

Местные хипстеры ходят туда в ушанках едят blini вместо панкейков, zapekanka вместо чизкейков

а местные гнобят их

раскрыть ветку (49)
215
Автор поста оценил этот комментарий
И играют в Электронику
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (32)
93
Автор поста оценил этот комментарий
И селфятся на йотафон и хайскрин
раскрыть ветку (12)
61
Автор поста оценил этот комментарий

под СНОВА СЕДУЮ НОООЧЬ...

раскрыть ветку (5)
33
Автор поста оценил этот комментарий
И ТОЛЬКО ЕЙ ДОВЕРЯЮ Я!
раскрыть ветку (4)
21
Автор поста оценил этот комментарий

ЗНАЕШЬ СЕДАЯ НОЧЬ

раскрыть ветку (3)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Сука... Каждый раз как вижу этикетку, то мысли типа:
Как же ему ща охеренно там в баньке с пивком... В 90-ых
11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

ТЫ ВСЕ МОИ ТАЙНЫ

6
Автор поста оценил этот комментарий
Не селфятся, а себяшутся,
0
Автор поста оценил этот комментарий

А также носят носки с сандалиями

раскрыть ветку (4)
12
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

и сидят в кафе так

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий

slavsquat

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Это не true slav squat - одна нога на носке. Обе стопы должны ровно стоять на поверхности.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Это переходная стадия между western spy squat и вышеназванным

20
Автор поста оценил этот комментарий
И ноутбук у них фирм dns или Rover(ну да...было давно)
А при встрече спорят что лучше: зенит или свема. И волосы укладывают не в барбершопе а в parikmaherskaya/perukarnya. Вместо геля сахарная вода
раскрыть ветку (16)
21
Автор поста оценил этот комментарий
В салоне красоты Елена.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Это уже современное)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Салон красоты/дом быта/ продуктовый магазин ООО "Елена Прекрасная"
0
Автор поста оценил этот комментарий

пивас, сахар дорого.

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

в каком месте??? Или че это за пиво у тебя такое? Кг сахара хватит тебе на пическу на нереально большой срок. А пивас? Один заход-одна бутылка

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Какие-нибудь три медведя, пятюха за 40 рублей. а кило сахара у нас 69 рублей по городу, самый дешёвый.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

а 3 ящика пива стоят 40*20*3=800*3=2400

2400 или 69 р?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Зачем мне три ящика, когда бутылки хватает на месяц ирокезов, а кг сахара только на неделю. Вот и считай. @l4rever, помоги человеку.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Zirulnya же
раскрыть ветку (4)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

tsirulnya ведь

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

c Z модно будет

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Если модно то:
ЦiruЛnya
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Согласен если там зомбари стричь будут

0
Автор поста оценил этот комментарий
"Зенит или свема" — это как карта памяти на 8гб и фотик кенон
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Смена!))
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда зенит, канешна!)
16
Автор поста оценил этот комментарий

вместо нинтендо


upd: ах да, это ты и имел в виду. сорян :)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

А у меня был чебурашка

65
Автор поста оценил этот комментарий
Не хватает хамоватой русской официантки/барменши. Был бы полный комплект, как в Алиби.
раскрыть ветку (11)
26
Автор поста оценил этот комментарий

Но в теремке нету хамоватых официанток/барменш, даже в России нету.)

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

там только судари и сударыни

12
Автор поста оценил этот комментарий
Как в фильме "На Брайтон-Бич хорошая погода". Магазин "Ностальгия". Только там вместо говноколбасы втихаря подсовывали настоящую колбасу )
24
Автор поста оценил этот комментарий

И пары объемных поварих из совковых столовых общепита!

раскрыть ветку (4)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Томка и Людка
Автор поста оценил этот комментарий
И русиано (какао, самое дешевое, разведеное в кипятке и с пенкой сверху)
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Не пойму, почему минусят, актуально же))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Не знаю:(
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

И злой уборщицы в линялом синем халате с деревянной шваброй и грохочущим погнутым оцинкованным ведром с грязной водой, орущей на посетителей, чтобы они подняли ноги, поводить под ними серой вонючей тряпкой из полотенца.

Автор поста оценил этот комментарий

Которая переспит с хозяйном и заберёт его ресторан  тк он покупает продукты по завышенной цене??:^]

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И с хозяином, и с хозяйкой. 😏
4
Автор поста оценил этот комментарий

Едят kartofell и пьют moloko plus. Заводной апельсин прям)

11
Автор поста оценил этот комментарий

И носят одежду от Гоши Рубчинского?)

0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Заводной апельсин напомнило
0
Автор поста оценил этот комментарий

Запеканки нет, зато можем предложить Syrniki!) А посетители у нас бывают самые разные)

2108
Автор поста оценил этот комментарий

merzkij kapitalist. И при этом смотрят презрительно.

раскрыть ветку (85)
278
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

При заказе

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Иван Долвич. Майор. На сколько?

Шикарная игруха=)

0
Автор поста оценил этот комментарий

Один из самых крутых персов для начала ))

0
Автор поста оценил этот комментарий
Не по теме конечно, но всё же. Это не одна ли из Коммандосов? С детства еще осталось воспоминание как при наеме он говорил с акцентом ИвАн, с нажимом на эту А) все хотел найти игру саму, потому что название забыл, а воспоминание осталось) есть у меня подозрение что все таки я ошибаюсь и это не Коммандос)
раскрыть ветку (8)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Это Jagged Alliance 2
раскрыть ветку (5)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Конкретно на скриншоте - первый.

раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Никак и никогда не мог дальше первого дня пройти. Деньги кончались всегда.
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот та же история и в жизни, выйдешь из дома и деньги заканчиваются в этот же день

0
Автор поста оценил этот комментарий
Такое вообще возможно? О.о

А во вторую часть пытался играть?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вторая часть показалась мне совсем не интересной, по сравнению с первой.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Помойму это одна из частей "Агония Власти"
Поправьте меня если я ошибаюсь, давно играл во вторую часть агонии, и там вроде был этот персонаж
Автор поста оценил этот комментарий

Такая графика могла быть только у первого коммандоса но это не он

117
Автор поста оценил этот комментарий
Так?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
51
Автор поста оценил этот комментарий

а блюда несут так:

раскрыть ветку (5)
7
Автор поста оценил этот комментарий

смотреть GIF под песню

Philip Glass - Koyaanisqatsi

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

это и так гифка со звуком

0
Автор поста оценил этот комментарий
Прямо по кадрам получилось,прикольно
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так в клинике этот момент под неё и был)
Эх, Scrubs=)

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарий
1058
Автор поста оценил этот комментарий

и на лопате ему блин в харю суешь

раскрыть ветку (63)
431
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
224
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

О, девочка отлично в стереокартинку ложится)

117
Псина сутулая
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
98
Автор поста оценил этот комментарий

из столовых приборов были только лопаты

74
Автор поста оценил этот комментарий

Только подумал и сразу такое читаю, ну что за жизнь)

раскрыть ветку (5)
157
Автор поста оценил этот комментарий

Подумай мне ящик с деньгами

раскрыть ветку (4)
103
Автор поста оценил этот комментарий

У меня появился ящик с деньгами. Рандом такой рандом.

раскрыть ветку (3)
47
Автор поста оценил этот комментарий

Жаль только, что на советские рубли давно ничего не купишь...

раскрыть ветку (2)
42
Автор поста оценил этот комментарий
Согласен, на золотые советские рубли уже ничего не купишь.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Действительно, кому могло прийти в голову продавать что-то за шоколадные золотые советские рубли?

ещё комментарии
4
Автор поста оценил этот комментарий
ты теперь в новостях на око-планетс.су :
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Забавно (хоть и не знаю этого сайта, вечером посмотрю). Вообще забавная ситуация, здесь я оставил и самый заплюсованный и самый заминусованный свои комментарии на пикабу)
196
Автор поста оценил этот комментарий
Tovarishchi!
раскрыть ветку (1)
31
Автор поста оценил этот комментарий

comrade

110
Автор поста оценил этот комментарий

SUKA BLYAT

раскрыть ветку (6)
38
Автор поста оценил этот комментарий

rush B!

раскрыть ветку (5)
10
Автор поста оценил этот комментарий

retards team

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

ez pz

раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий

lemon squeezy

раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
gg izi
39
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (24)
76
Автор поста оценил этот комментарий

huligany

раскрыть ветку (23)
19
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (15)
22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Moloko s nozhami же
раскрыть ветку (14)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (13)
2
Автор поста оценил этот комментарий

А ещё дико затянутый и нелицеприятный. Просто тогда была мода на этого режиссёра и книга крутая. Так что правильно. Не пересматривай - того не стоит.

раскрыть ветку (7)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Перевод Синельникова (где "шузы" и "герлы") лучше )
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Не совсем согласен. Перевод Синельникова делает Алекса сотоварищами этакими хиппи 60-х, с которым уже ассоциируются "герлы" и "шузы" ("как на стриту аскали дружно на стакан"(с)Шевчук). А вариант с "droogs" даёт новый вид сленга, незамутненный историческими аллюзиями. И это правильно, КМК.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, если так разобраться, тут вообще сложный вопрос. Американский сленг русскими словами в американском тексте, который надо как-то переводить обратно на русский. Задача, в общем, для переводчика уникальная. Если для нас вариант Синельникова - профанация, то вариант с "droogs" вообще называется "переводчик отказался от адаптации". Потому что такую вещь нужно либо (в идеале) в оригинале читать, либо читать адаптированный перевод. А читать в русском тексте русские слова, записанные латиницей, и воображать при этом, что читаешь некий сленг и этих слов не знаешь, что-то не получается. У меня не получилось. Во всяком случае, эффекта погружения, равнозначного тому, что получает англоязычный читатель, нет. Если бы там были, к примеру, арабские слова, было бы другое дело, но с родным языком фокус не прокатывает. Так что Синельников, инвертировав ситуацию, поступил по отношению к читателю, имхо, правильнее. Тем более что большинство придуманных им аналогов в реальном сленге, хоть хиппи, хоть металлистов, все равно не звучало.
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да я не говорю что режиссёр не крут. Я говорю что фильм реально так себе и не отрицаю что это моё имхо. Один раз стоит посмотреть. Просто явные провалы в динамике сюжета - это серьёзная недоработка. Сцены затянуты и размазаны. Ну и конечно англикосы среднего возраста играют подростков - это вообще всё портит. Не складывается атмосфера. Нет её. И Кубрик крутой, я считаю. Но вот при всём уважении пересматривать фильм тяжело.

раскрыть ветку (2)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вы такой грозный что я пожалуй соглашусь. И вам всего доброго.

1
Автор поста оценил этот комментарий

А можно название? Давно смотрел, подзабыл.

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
0
Автор поста оценил этот комментарий
О чем речь?
раскрыть ветку (2)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

заводной апельсин

Автор поста оценил этот комментарий

Kokainum

раскрыть ветку (6)
23
Автор поста оценил этот комментарий
Kakie vashi dokazatelstva?!
раскрыть ветку (5)
31
Автор поста оценил этот комментарий

Ushi, lapi i hvost - vot moi dokazatel'stva

раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Ussy, lapi, hvost - without the soyuz "i"

Автор поста оценил этот комментарий

poselui moiu salupu

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

noooooo plizzzz

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ne "no", a "now".
169
Автор поста оценил этот комментарий

скорее, YOBA ETO TI ?

раскрыть ветку (10)
253
Автор поста оценил этот комментарий
YOBA ZAKAZ PRINIMAY
раскрыть ветку (7)
71
Автор поста оценил этот комментарий

PSHHH PSHHH PRINJAL

раскрыть ветку (6)
43
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH PSHH OCHE VKUSNO

раскрыть ветку (5)
36
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH PERVIY PERVIY ZAHOZHU NA KOTLETU PRIEM PSHHH

раскрыть ветку (4)
24
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH PSHH SUKA BLIAT YA BIL ATAKOVAN.

раскрыть ветку (3)
15
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH PSHH AAAAAGH YA SBIT

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH OLEN OLEN! YA TIGR! PROVERKA SVYAZI!

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

PSHH OLEN TIGRU - TI OLEN!!! BORSCH NE TAK DELAETSYA!!!! PRIEM

29
Автор поста оценил этот комментарий

а там жириновский

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
31
Автор поста оценил этот комментарий

Comrade!

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ya mein kommisar

6
Автор поста оценил этот комментарий
Uvazhaemiy/Uvazhaemaya!
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

В Нью-Йорке только "Sir" и "Ma'am"!)

6
Автор поста оценил этот комментарий
- Zdravstvuite, sudar!
- Nu zdorovo, holop!
Так и подводили статистику по русским в заведении
1
Автор поста оценил этот комментарий

Сударыня, в Нью-Йорке мы используем общепринятые для Америки обращения Sir and Ma'am)

0
Автор поста оценил этот комментарий
Кроме шуток если, то обращение Мистер и Мисс/Миссис, ибо Сударь/Сударыня иначе не адаптируешь)) По-моему, эта информация была указана на листочках, подающихся вместе с подносом в наших заведениях. Не знаю, сейчас есть ли эти листочки, несколько месяцев назад были. Там много интересного про Теремок в Нью-Йорке было написано
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Сударыня, совершенно так!) Эти листочки на подносах - наши "БлиНовости", в которых мы делимся всем самым актуальным и интересным из жизни "Теремка" - рада, что вам понравилось!) В Нью-Йорке мы используем общепринятые для Америки обращения "Sir" и "Ma'am" :)

0
Автор поста оценил этот комментарий
Suda idi
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

это если ты там работаешь и пришло началство со своей пассией. А так Moy pezduyk

ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества