А вот у меня была кассета, на которой после "Короля льва" был, видимо, до кучи, записан "Полёт драконов". Стал одним из самых любимых мультфильмов детства, а музыкальную тему помню до сих пор.
Эх, люблю я касеты - никогда не угадаешь что там. Из мультиков у меня был только проект А-ко - аниме про девчонок на коробле с унитазом как его многие называли)
Да хз, то ли алкоголь так сказался, то ли состоянии души было такое, но грустное было, когда его подружка в "кому впала", а он за ней ухаживал. Вообще из вали мне больше первая половина нравится.
Не скажу за тс, но меня на Валли пробивает на сентиментализм не из-за слезовыжималок (когда кто-то умер так трагически, как это возможно, хотя и это тоже бывает), но из-за достаточно интересного чувства. Я не знаю как это правильно описать, но ты как будто ОСОЗНАЕШЬ, и в этот момент слезы подкатывают. А что осознаешь и как, точно сказать нельзя, оно как-то на уровне чувств и эмоций.
С год назад переводил этот мульт и хотел, чтобы не только было меньше отсебятины как в дубляже и дать более полную картину.
Возьмём в качестве примера самый на мой взгляд сильный момент мультфильма — уже упомянутый мной ночной урок Муфасы. Когда Муфаса рассказывает Симбе о звездах — королях прошлого, на фоне играет музыка. И на самой границе слышимости звучит песня, куплет из которой совпадает с репликой Муфасы о том, что он всегда будет рядом. Примерный текст которого звучит как "Ты будешь править этой землей. Правь ей справедливо, мой Симба". Это невероятный момент, но чтобы прочувствоваться им — надо услышать эту песню. Или в конце, Рафики показывает на Скалу предков (да, я оставил этот вариант перевода), опять на фоне музыки звучит фраза "Правь, Симба". А в переводах все это заглушается.
Его стоит посмотреть в оригинале ради голоса Муфасы, потому что его озвучивает тот самый Джеймс Эрл Джонс, который и озвучивал Муфасу в мультфильме! У меня мурашки пошли, когда я впервые посмотрела трейлер фильма и услышала голос, который помню с детства) и сразу же глаза на мокром месте стали, воспоминания от просмотров мультфильма нахлынули. Мистеру Джонсу уже 88 лет, но так здорово, что он не отказался вернуться к своему персонажу снова, и оставил что-то родное в фильме.
