Китайская логика⁠⁠

Одной из главных традиций китайско-тайваньского игропрома эпохи Dendy (которая, впрочем, успешно продолжается) было лепить на картриджи хрен пойми какие картинки, которые в лучшем случае отдаленно напоминают содержащуюся на нем игру, а в худшем не связаны с ней вообще никак. Ну вот, например.

А это собственно игра Power Blade. Будущее, киберпанк, мужик с бумерангом. Казалось бы, нулевая релевантность.

Но включим китайскую логику!

- Китаец-обложкодел не видит саму игру, он получает только ее название. Играть или разглядывать скриншоты ему некогда, работа ждет. Тысячи наклеек.

- Он берет англо-китайский словарь и переводит слова из названия одно за другим, по отдельности. Получает два иероглифа: power (сила) и blade (клинок).

- И изображает то, что им максимально соответствует. Мускульный мужик - вот вам сила! Гном с топором - вот вам клинок!

Ну! стопроцентнтое попадание.

Вот другой пример. игра Rockin' Kats. Вот вам камни (rock), вот вам кот (cat). Все на месте. Все понятно.

Так что когда в следующий раз увидите мозговыносящую наклейку на картридже, помните: изображена может быть не игра, а ее название, криво переведенное на китайский.

Хотя это не всегда работает, да.