Как звали Кармен?
Ну да, ту самую из оперы Бизе и романа Мериме.
Казалось бы, дурацкий вопрос.
Наиболее эрудированные в обращении с вики ответят: — Карменсита. Только это всё равно производная от Кармен, уменьшительная форма.
Правильный ответ: Мария дель Кармен — т.е. Мария Кармельская. Где Кармель — гора в Израиле, откуда пошёл католический монашеский орден кармелитов. Просто в Испании, называя девочек Мариями, добавляют уточнение: Мария де ла Соледад (Мария Одинокая), Мария де лос Долорес (Мария Скорбящая), Мария де лас Мерседес (Мария Милостивая; внезапно, да?). Но при этом первую часть имён просто сокращают до Соледад, Долорес, Мерседес, Кармен и т.д.
Вот такая вот Маша!
