Главный обман детства⁠⁠

Интересно. А "Шампуни без слез", рекламу которую крутили в 90-е - получается, ошибка переводчиков?

Примечания переводчика не верны. В названии шампуня значение именно "без слез" не вводите людей в заблеждение. А почему у него пошли слезы, это и так понятно. Много шампуня и находящиеся в нем ПАВ(поверхностно активное вещество) в любом случае вызовут раздражение в таком безумном количестве.

"А вот так называемые «шампуни без слез» тоже содержат ПАВ, но он немножко отличается от ПАВ в составе обычных шампуней. Во многих детские шампунях без слез используются так называемые амфотерные ПАВ, они менее агрессивны, поэтому в этих шампунях амфотерные добавки как бы садятся верхом на ПАВ образуя крупные двойные молекулы. Поэтому, при попадании в глаза, они хоть и смывают слезную пленку, но слишком велики, что бы внедриться в ткань. Молекула ПАВ похожа на крошечный магнит. ЕЕ головка притягивается к воде, а хвост к маслу. Поэтому когда мы пользуемся шампунем, мы льем себе на голову молекулы ПАВ. И они уже, когда встречаются с жиром, присасываются к ним. А окружающая вода тянет их за головки, таким образом, отрывая жир от волос. Грязь переходит в раствор и ее нетрудно смыть.

Но все, же какая связь между молекулами ПАВ и жжением в глазах? - Прямая. Глаза покрыты защитным слоем слез, так называемой слезной пленкой. Она защищает глаза от засыхания и служит прекрасным барьером от всего лишнего. Моргание – это просто защитный рефлекс, обновляющий на глазах слезную пленку. При попадании чего-либо в глаз, слезы стараются это смыть и мы плачем. Слезная пленка состоит из тонкого слоя слизи, воды и масла. Поэтому при попадании ПАВ в глаза он перемешивается и разрушает слои масла. Поэтому ПАВ из шампуня, смывает с глаз защитную пленку, оставляя его голым. Но на этом молекулы ПАВ не останавливаются, и они начинают проникать в живую ткань глаза, а это действует на нервы. " И еще пруф скрин рекламы этого шампуня